【導讀】：翻拍是把雙刃劍，拍得好，如徐克版《新龍門客棧》，觀衆買賬，就再創一個經典，若拍得差勁，則容易引來罵名，賣力不討好。正在北京臺播出的新版《西遊記》，雖然開篇也陷入“翻拍即被罵”的怪圈，但平心而論，新...
翻拍是把雙刃劍，拍得好，如徐克版《新龍門客棧》，觀衆買賬，就再創一個經典，若拍得差勁，則容易引來罵名，賣力不討好。同是翻拍，緣何兩種結果？歸根上還是創意和誠意。
正在北京臺文藝頻道播出的新版《西遊記》，雖然開篇也陷入“翻拍即被罵”的怪圈，但十幾集下來，平心而論，新版《西遊記》在改編和製作等五個方面，體現出了原著特色和技術高水準。這也是爲什麼新版會在播出後打破老版印象，漸入佳境，繼而收視飆升、贏得觀衆好評的原因。
一 尊重原著 造型突破令人信服
看了新版《西遊記》，網友“嘟嘟麥兜“說：“唐僧師徒變臉了，剛開始不太適應，但越看越覺得這次變臉有道理，原來在常識面前，我們都被自己騙了”。新版中，唐僧由白臉小生變成了黑臉苦行僧，悟空和八戒變成了野猴、野豬，沙悟淨倒還是個老實人，但一張嘴，就暴露出這是個“人精兒”，人生那點事看得比誰都透。這樣的面孔和心智和八十年代“你挑着擔，我牽着馬”的西遊團隊，出入很大，但仔細想想，難道不應該如此？正如《皇帝的新裝》裏，人們選擇性失明。
西天漫漫取經路，山高水急，時常“妖精出，沒注意”，倘若唐僧真是細皮嫩肉，披着袈裟騎白馬，那不是拜佛求經，那是“一路向西”的自助遊。因而，不管你躲進懷舊夢裏裝睡看不見，還是指着美猴王的“伏地魔”形象罵“雷人”。你不得不承認新《西遊記》變臉有道理，至少，孫悟空和豬八戒的“動物性”還原得比以往更徹底，比我們想象的要實在。
二 技術飛躍 特效製作令人歎服
《西遊記》需要重拍的一個重要理由是彌補老版技術缺憾。老版嚴格來說不能算有特技，作爲一個神話類故事，沒有特效就不成立。就像《魔戒》，如果把特技抽掉，這個電影基本上就不存在，《西遊記》也一樣。整部劇投資過億，大半用在了特效上，聘請了《機器戰警》、《X戰警》等影片的特效造型師加盟，通過乳膠發泡技術，將蠍子精、白骨精、蜘蛛精、九頭獅等怪獸逼真再現，還首度使用微型模型和等比例模型的聯動拍攝，可以說它代表了目前中國電視劇製作的最高水準。
全劇特效量60集中佔到30集，在中國現有特效技術條件下絕對是個飛躍。儘管還不能做到完美，但現在至少比20年前進步很多，過去許多場景想都不敢想，有些直接就跳過去，現在至少敢去想，在拍精緻和拍好看上，有了一些可能性。
應該說，近4萬分鐘的特技下新版《西遊記》的特技數量和難度都是目前中國電視劇中最多、最高的。網友“騎掃把的巫師”說：“看新版《西遊記》，我驚呆了。原來中國電視劇也能拍出好萊塢大片的感覺，看新《西遊記》感覺像看《指環王》，逼真的妖怪造型和神話場景很魔幻啊！”
三 心魔外化 佛理道義令人折服
《西遊記》的主題是什麼？僅僅是老版的“打怪取經”嗎？不是！新《西遊記》集中了中國儒釋道文化的精髓，師徒四人取經路其實就是心魔外化的過程。於是，一個被我們忽略的事實擺在了面前：西遊八十一難中的妖怪不是“一個人在戰鬥”，還有隱藏唐僧師徒內心的心魔如影隨形，滅掉一個妖，過了一關，也滅掉了自己沉迷的心魔。唐僧的美色權力考驗、孫悟空的仇恨、豬八戒的貪念色慾等莫不如是，當神話照進現實，活在當下的我們亦是如此。
網友“海邊卡夫卡”說：“老版唐僧懦弱迂腐，長得帥，卻無高僧修爲，而新版聶遠演的唐僧不僅外形硬氣了，內在佛理也多了，給了我們很多啓示。”必須承認的是，老版給了我們快樂，新版《西遊記》則更多給了我們思考。一向高傲的齊天大聖孫悟空爲何要敬畏一個凡人。僅僅因爲師傅會念咒嗎？不，應該是唐僧的高深修爲讓他臣服。唐僧一直強調不殺生，要慈悲，無論妖魔，終生平等。像白骨精那段驅逐悟空以及獅駝國被俘，唐僧參悟生死，都傳遞出了很多佛理道義。而孫悟空、豬八戒、沙僧也在唐僧這種佛理教化中戰勝了心魔，最終修成正果。
四 臺詞靈活 傳揚經典令人佩服
四大名著再經典也要征服年輕受衆，在新時期繼續流傳，這是個大難題。但新版《西遊記》的時代融入卻做得非常好，臺詞相當靈活，令人在笑聲中有所思考。“你見過這麼好看的鬼嗎？”、“不靠譜的都長三隻眼”等現代流行語的使用，給這出神話大戲營造了不少笑點。在保持原著古典味的同時又採用了時尚的元素，以此來吸引80、90後觀衆，相當高明。
電視劇不是歷史，一個‘文言文’式的戲，結局可想而知。如果臺詞完全按照古典文學來，那喜歡流行文化的年輕觀衆大多會看不進去，更談不上達到弘揚古典精髓的目的。古典精髓不變，但形式可以靈活變動，臺詞可以現代一些，契合青少年欣賞口味，用他們喜歡的語言表達原著意思。顯然新《西遊記》的目的很簡單，就是希望80、90後愛看，也能聽得懂。
五 關照當下 聚焦成長令人心服
另外，重新認識自由和理想是新《西遊記》的原創性所在。唐僧這個團隊建設跟現在的企業建設有近似之處，有各種各樣性格的人組合在一起，不但要克服一路上的艱難險阻，還要有一個統一的理想和追求。它告訴我們，自由是相對的，不是絕對的。身的自由不代表心的自由，人必須有堅定理想信念的指引才能成就自己。
網友“angel Fly”說：“孫悟空就是個熱血又叛逆的青年，我在他身上看到自己的影子。”此外，孫悟空的青春共鳴更體現在成長話題上。具體到孫悟空，就是和天下所有年輕人一樣，要從叛逆變得沉穩、從闖禍精變得有責任感、從無知變爲負技之人。孫悟空並不是生下來就是齊天大聖或鬥戰勝佛，這中間有一個成長過程。年輕人總要成熟起來，不可能永遠活在青春期，全世界年輕人都一樣，都要經歷孫悟空式的成長。從這個角度出發，孫悟空不僅僅是中國家喻戶曉的明星，也是國際巨星，具有普世價值。
