【導讀】：長達98集的《新還珠格格》終於在9月8日晚播出了大結局，但狗血的情節，還是讓不少觀衆感到不爽。這讓瓊瑤忍不住寒了心，甚至連發7篇微博“喊冤”。細數《新還珠》的三宗罪，也是給想翻拍經典的導演們提個醒，翻拍...
一宗罪：尺度大
“還珠格格”還是“黃珠格格”
不知道從第幾集開始，在老佛爺跟前地位直逼晴兒的欣榮“橫空出世”，被小燕子等人冠以“蛋黃”、“蓮蓉”、“棗泥”等各種月餅餡的暱稱。
原本以爲“月餅格格”只是片中的一個過客，但當她穿着性感肚兜，嫵媚十足地在五阿哥面前晃來晃去時，觀衆還是被這大尺度畫面嚇得夠嗆。
此外，那頻率高、時間長的吻戲，讓人不免懷疑這些古代戀人們未免太不夠矜持了。
同樣讓人浮想聯翩的，還有那露骨的臺詞
話說永琪被逼與欣榮完婚，成婚當晚，怒火中燒的永琪對欣榮喊話：“我告訴你，那檔事，有些男人有心無力，有些男人無心有力，最好的是有心有力，而我就是最糟的那種，無心無力！”
第二天一早，他就跑去向小燕子澄清。小燕子問：“圓房是什麼啊？難道結婚了房子就不是方的是圓的？”
永琪深情表白：“等我們圓房的時候，我再來解釋。等我們圓房的時候，我一定會有心有力，盡心盡力！”
再看看其他人物的對話，就不難發現《新還珠》臺詞最彪悍的地方就是——無處不曖昧。
辣評：重拍經典，拿捏分寸很重要。別看新《水滸》、新《三國》被觀衆調侃爲“基”情四射，可那種曖昧是隱隱約約，是被“聯想”出來的。
二宗罪：演技差
小燕子沒有演技，只見模仿
十幾年前看《還珠格格》時，我們把注意力都放在了小燕子和紫薇身上，忘了留意大明湖畔的夏雨荷長什麼樣。
在《新還珠》裏，看到那個長得跟米老鼠等齧齒類動物沾親帶故的紫薇，再看看那個我見猶憐的夏雨荷，難怪網友會質疑——“這個夏紫薇肯定不是夏雨荷和乾隆親生的！”
比起紫薇更讓人無法接受的，則是作爲女一號的新版小燕子
雖然劇組照着趙薇的模樣，找到如此相像的李晟可謂用心良苦，但是那甜到發膩的做作聲音和只見模仿不見靈氣的“演技”，觀衆只能感嘆——唉。
更讓人糾結的是，她那比劇情還撲朔迷離的年齡，無論她是20多還是30多，無疑都委屈了87年出生的五阿哥張睿。
此劇還糟蹋了一干演技精湛的老演員們：邱心志版的乾隆少了霸氣，多了憂鬱，他更適合出演一些虐心的苦情戲，而不是在這鬧劇裏充當配角；最慘的要數視後鄧萃雯，無論是《金枝欲孽》還是《巾幗梟雄》，她爐火純青的演技早已名聲在外。偏偏她出演的皇后，不斷被小燕子捉弄不說，還有不少唱歌跳舞的無聊戲份，不知道鄧萃雯是水土不服還是流年不利。
辣評：重拍經典，選角是關鍵中的關鍵。新《紅樓》之所以雷聲滾滾，除了銅錢頭外，還因爲選角沒對觀衆的胃口。這挑演員啊，要不，你就忠於經典；要不，你就另闢蹊徑。不能找一張似是而非的臉，那是永遠也超越不了經典的。
三宗罪：劇情爛
穿幫有理，腦殘無罪
在《新還珠》裏，一干主角們平均每3天就要集體出遊，到各種祕密基地遊山玩水，讓人誤以爲這是一部風光片。還有那4個太監，每次出鏡都有成段成段的臺詞，最厲害的是，竟然沒一個字是有用的，真讓人按捺不住想要授予他們“廢話最多太監”的稱號。
大結局更是讓五阿哥永琪得了一個“絕世賤男”的外號——爲了和小燕子在一起，五阿哥先和原配妻子欣榮“圓房”，完成“傳宗接代”的任務後，拋妻棄子和小燕子在一起，讓小燕子成爲了“小三”……
儘管瓊瑤阿姨大叫委屈：“別再誤會我的永琪”，但觀衆依然很難認可這樣的婚戀觀。
有網友將最後結局定義爲：“小燕子真真正正成爲了小三，永琪也成了拋棄妻子、無責任感的男人，斑鳩(班傑明)也終於成爲了失戀人士”。
除了情節拖沓，還有不少劇情毫無邏輯可言——
《獨唱團》、麪包車、手機甚至還有斷臂維納斯，都在這出清宮戲中悉數亮相，各有各的精彩；還有那被嬤嬤們大刑伺候的紫薇，被虐時可謂是慘不忍睹，可是當劇情發展到第二天，被折磨得千瘡百孔的紫薇，竟然像打了雞血一般能跑會跳，復原能力比大力水手還強。
此外，此劇還有向恐怖片發展的趨勢。有一個情節是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，“手術”過程在劇中展露無遺，直接可以當醫學教學片用。
難道非要拍得如此鮮血淋淋，觀衆才能體會角色們逃亡在外的不易嗎？
辣評：《新還珠》播出之前，瓊瑤阿姨曾信誓旦旦地說情節改變多達70%，結果觀衆一看，所謂改變，不過就是把4個人說話換成6個人說話。
文物保護講究“修舊如舊”，這在翻拍經典中可行不通。忠於原著，別人會怪你啥也沒幹；努力創新，又不被先入爲主的觀衆待見。想翻拍經典的導演們，真該跟高希希學學，他對《三國》“只整容，不變性”。
