【導讀】:韓劇《偶然發現的一天》中,花一直都是作爲一個重要線索存在的,關聯起兩位主角的關係,劇中也不止一次對花這條線做過伏筆。
韓劇《偶然發現的一天》中“花”一直都是一個很重要的線索,在男主自我意識還有覺醒的時候就會不自覺的看向那紅色的花,在古代劇情的伏筆中,“花”的出現率也是很高,那這花到底是什麼花呢?有什麼寓意呢?劇中多次出現關於“花”的鏡頭是想表達什麼?
目前已知男主一直在看的紅色花就是凌霄花,這點在中國和韓國都是一樣的叫法,古代漫畫名字也可以翻譯成這個,除了作爲男女主角的定情信物,花的存在還有更深層次的意義。
有一集上課時老師正好講到《花》這首詩的情節安排:
내가 그의 이름을 불러주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다
當我叫他名字的時候
他向我走來
變成了一朵花
端午和一天相遇下凌霄花牆下;一天看向端午時,端午身後正在盛開的凌霄花;在開滿凌霄花的小樹林裏,端午爲一天取名“一天”,第一次叫了他的名字;吊墜上面的凌霄花……
就如老師分析的一樣,正是端午叫出了一天的名字,帶着一天能夠改變自己既定命運的期望,一天向端午走來,從此端午和一天有了真正的關係。
《花》的全詩翻譯
在我呼喚它的名字之前
它僅僅
不過是一種姿態罷了
當我呼喚它的名字時
它朝我走來
成爲了一朵花
就如同我輕喚它的名字
襯合着我這色彩和香氣
有誰啊
請輕喚我的名字
我願向他走去
成爲他的一朵花
我們都
想成爲什麼
你對於我 我對於你
想成爲不被遺忘的一個意義
在《祕密》這本現代言情漫畫裏,端午和一天是配角,南柱和珠多是主角。但在《凌霄花》這本古代人物轉世到現世的言情漫畫裏,端午和一天才是主角。看了前面七集,本來以爲是配角逆天改命,逆襲成爲主角的熱血故事。
看到第八集,就明白其實這是一個寫給每一個普通人的故事:
我們是別人故事裏的配角,但在我們自己的故事裏,我們就是自己的主角。
而且魷魚絲妖精把《凌霄花》拿去燒了,說不應該存在,這裏大膽猜測,有可能原先作者想畫的漫畫是《凌霄花》,但是不受歡迎,於是改成畫《祕密》,但是因爲《凌霄花》留下的痕跡太多,就導致了兩本漫畫的人物重疊在一起。