【導讀】：相隔13年後，瓊瑤的新《還珠格格之燕兒翩翩飛》終於面世，就首播兩集來看，不論是角色、新增劇情乃至對白都雷點不斷，有網友甚至把看點寄託在老戲骨鄧萃雯身上。
小燕子扮成老太婆大鬧樑府，這一改動被網友詬病
有什麼比看新《還珠格格》更歡樂的？那就是看網友的同步討論！相隔13年後，瓊瑤的新《還珠格格之燕兒翩翩飛》終於面世，雖然劇組強調不打算超越老版，但觀衆還是難免將李晟、海陸與趙薇、林心如等新舊演員比較一番。就首播兩集來看，不論是角色、新增劇情乃至對白都雷點不斷，有網友甚至把看點寄託在老戲骨鄧萃雯身上，大呼“皇后娘娘，整死這幫妖孽吧”！對此，瓊瑤似乎預知網友可能會“看不慣”，前天凌晨更新博客，趕在首播之前跟網友“喊話”，表示“不喜歡，就用‘遙控器’吧！不必‘罵街’，那是浪費你們的時間。你覺得‘雷’的戲，在別人眼中，可能就是‘精彩’。我的戲，沒辦法分類，它就是屬於我特有的戲劇。”新還珠格格涉黃新聞也是很多。
【新人不討喜】
小燕子演技很山寨，紫薇輸在貨比貨
新《還珠》同樣以小燕子大鬧樑府開場。與舊版不同的是，這次她不是嫁入樑府，而是喬裝成古稀的老太婆。這一改動並不能讓網友買賬，“無比懷念當年的趙薇，永遠難忘她吹起紅蓋頭那刻帶給我的驚豔。”除了出場方式，觀衆普遍認爲李晟塑造的小燕子不論眉眼、說話喜歡瞪眼睛的神態，都似足趙薇當年的版本，模仿痕跡太重。有網友毫不留情稱“晟燕子”是個山寨貨，還有人調侃道，“新紫薇真像米老鼠。蠻歡樂的”。
海陸飾演的紫薇，少了林心如版的書卷氣，表情演技略顯生硬，眼睛大而空洞，被網友形容爲“很呆”。這在飾演夏雨荷的林心如出場時，對比愈加明顯。網友們幾乎同一時間在微博上大呼穿越。“13年了！林心如一點都沒變啊！幹嘛安排她來演啊？不怕不識貨，就怕貨比貨啊！”就畫面呈現來看，林心如保養得很好，跟海陸放在一起沒有半點當媽的氣息，生動的表情更是比海陸高出一籌。
【新增劇情雷人】
節奏拖沓，古怪太醫很裝逼
新《還珠》號稱有70%的劇情都是新加入的，就前晚所見，增設了小燕子街頭賣藝，跟小偷追逐巷戰，偶遇宮廷畫師班傑明，以及古怪太醫來醫治小燕子等。不過這些新增劇情，卻成爲觀衆眼中的雷點。原本三腳貓功夫的小燕子，一出場就所向披靡，以一敵百，大鬧樑府時還秀出高低槓、平衡木上旋轉等體操功力；而武功高強的柳青柳紅，只需環抱雙手看熱鬧就行。小燕子垂死關頭，五阿哥和班傑明去找常太醫救命，拍得過分拖沓，常太醫還要對同行使出下馬威，大罵混賬，很裝很無聊。有觀衆認爲，新增劇情可看性並不高。而像小燕子中箭等經典鏡頭，卻又沒有老版拍得好，李晟大字形倒下的場面，火速被網友貼圖拿出來跟趙薇版比較，指李晟太過僵硬。
五阿哥和班傑明比拼西洋劍的對白很雷人
【新臺詞搞笑】
網友笑言很黃，很腦殘
新版《還珠》不乏雷人臺詞，林心如飾演的夏雨荷，對邱心志扮演的皇上說：“皇上，你深不可測。”皇上立即深情款款地迴應，“深不可測的，是你。朕真是鞭長莫及啊！”這句對白被網友指責有黃色趣味。而五阿哥跟班傑明也在網友們的集思廣益下，上演了一場“紅豆戀”。兩人比拼西洋劍的戲份，劍尖有紅色的染料，五阿哥因劍術不及班傑明，衝口而出一句，“你給我種了這麼多紅豆，也讓你師傅給你多種點紅豆。”被網友調侃兩人有JQ(姦情)，種紅豆可視作“種草莓”(意指吻痕)，似乎“話中有話”。劇中班傑明的無奈之語“你這個公子真難伺候”，和五阿哥嬌嗔的“你最懂我的心思”，被隱喻爲兩者之間有曖昧。有網友笑稱，瓊瑤阿姨“跟上了時代”。
網友們把看點寄託在老戲骨鄧萃雯身上，大呼“皇后娘娘，整死這幫妖孽吧”！
趙薇蘇有朋集體懷舊
《還珠》承載了70後、80後一代人集體的記憶，上海的藝術人文頻道在湖南衛視首播新《還珠》的同一天，重播起老版來。而舊版的主創也紛紛懷舊，微博上數“容嬤嬤”李明啓最爲活躍，不僅向各位阿哥格格們問好，還發起了“印象最深刻的臺詞”互動，趙薇、蘇有朋、陳志朋、林心如等人都很積極參與。關於舊版《還珠》的投票、互動也在各大網站爆紅，不少網友留言表示，印象最深刻的臺詞是“皇上，您還記得大明湖畔的夏雨荷嗎”。“夏雨荷”因此成爲這個夏天緬懷經典《還珠》的一個代言詞。
網友惡搞成《悟空翩翩飛》
新版《還珠》自劇照曝光後，各類惡搞的圖片和視頻相繼出臺。最有代表性的就是網友製作的惡搞視頻《新還珠格格之悟空翩翩飛》，新《還珠》中的主角被認爲是西天取經四人組穿越而來的產物，悟空穿越成小燕子，唐僧變成紫薇，還有漂洋過海來到皇宮的“牛魔王”班傑明，以及苦逼的代言人簫劍……各類惡搞的角色讓網友大呼過癮。新劇前晚首播後，不少網友不愛趙薇小燕子，反而期待起鄧萃雯飾演的皇后來，她對格格們的“心狠手辣”儼然成爲宣泄的出口，很多網友都大呼“皇后娘娘，整死這幫妖孽吧”。
