【導讀】：國產劇《沒有祕密的你》之前因爲戚薇金瀚換情侶名的關係還小上了一把熱搜，追劇之後你就發現，這部劇疑似改編自韓劇《聽見你的聲音》，原版是一段相差10歲的姐弟戀，國產男主金瀚顯得有點太成熟了。
翻拍海外劇成爲近兩年國產電視劇的一個趨勢，從《初戀那件小事》到《沒有祕密的你》，基本都是都是翻拍的，不過國產的改變更加瑪麗蘇和狗血。之前因爲戚薇金瀚換情侶名而小上了一把熱搜的《沒有祕密的你》翻拍自韓劇《聽見你的聲音》，除了都能“聽見心聲”這一點，兩部劇差了不要太多。
《聽見你的聲音》《沒有祕密的你》對比：
《沒有祕密的你》
《沒有祕密的你》是2013年KBS出品的《聽音》，是那年多少人心中的年度第一？
這個故事對於看韓劇的孩子們來說，誰都不會陌生。當年這段差了十年的姐弟戀，讓多少人又哭又笑的過了一個夏天啊！！
至於翻拍的如何，我們直接看看名場面對比吧。
水族館之吻：
（原版）
（翻拍版）
大體上跟拍了，但總覺得哪裏不對。
爲什麼會不對勁呢，第一，問題出在選角上。
原版的樸修夏，人設是一名高中生。
而本身自帶少年感的李鍾碩，雖然在拍《聽音》的時候已經23歲，但在劇中無論穿不穿校服，「少年感」這三個字，始終伴隨着他。
反觀金瀚的版本。
雖然把男主的人設提到了大學，但金瀚本人的氣質，還是與「少年感」這四個字相去甚遠。
哪怕服化道上刻意減齡。
但觀影體驗差，真的完全是演員的鍋嗎？倒也不然。
第二，問題出在劇本上。
我們都知道，《聽音》在劇本上的主線很明確，就是主角陣營要將敏俊國繩之以法。
再加上主角身份關係，整體上則是懸疑、案件爲輔在推進劇情。
雖然在法律上的諸多部分還是讓人詬病，但在基本的懸疑感上已經做得很好；修夏與慧珍的感情也在水到渠成的點上，並不會喧賓奪主。
但翻拍版呢？很明顯，出發就是爲了姐弟戀。案子能簡化就簡化，恨不得敏俊國都給剪了。
因爲劇本上的改動，原本在原版中每一位都有關鍵作用的配角Line，也開始集體降維重生。
原版的女二角色，氣場超強，性格是認真不服輸。最後和生父相認的那一段，誰看了能不哭！
但到這裏，就這裏變成了我愛你你愛他你到底愛不愛我的……國產劇女二固有模式。
原版的男二，是個心中有正義且相信正義的鐵憨憨。
雖然話多且憨，但你真的可以從他的人設中感受到最原始的法律正義感。
在這裏，男二的角色直接成了女主律所的合夥人，還兼容了前輩律師的角色，和女二一開始就有理不清的感情戲。
原版中完美體現什麼叫爲母則剛的母親，雖然張口閉口也是催婚，但整個角色的核心還是爲女兒驕傲的好媽媽。
這裏變成了不催婚就難受的……國產劇式母親。
至於，堪稱韓劇歷史上最經典的反派，鄭雄仁大叔演出來的，是戴着帽子都能嚇到心理陰影的大魔頭。
國版……怕不是沿襲了男二鐵憨憨的人設呢。
所以，儘管看的時候，觀衆能感覺到演員幾乎在逐幀復刻表情，能在某種程度上感受到劇組和演員的用心。
但整體感觀的奇怪，還是避免不了。
《聽見你的聲音》是由韓國實力派人氣演員李鍾碩、李寶英主演，倆人雖有10歲的年齡差，在劇中卻CP感十足。並且兩人當年憑藉這部劇雙雙提名韓國百想藝術大賞最佳男女主角獎，最終李寶英奪得視後桂冠。
截止目前，《聽見你的聲音》在豆瓣仍高達8.6分，被不少網友列入個人十佳韓劇之一。
十年前，一個平常的夜晚。
幼年樸修夏和父親和一輛大卡車發生車禍，卡車司機十分兇殘，將還活着的修夏父親殺死。而後，又意圖殺死修夏。緊要關頭，馬路邊傳來手機拍照快門聲。偶然遇見兇殺案的少女慧星將司機準備殺人的照片拍了下來。
彗星非常害怕，被發現後當場就愣住了。直至同伴度妍提醒，才反應過來開始逃跑。
司機並沒有抓到她們，也沒有記住她們的臉。如果就這麼一直躲藏下去，並不會有什麼危險。
但，彗星並沒有選擇躲藏。
面對司機：“如果你們敢出來作證，我就殺死你們”的威脅，她仍舊勇敢站了出來，爲修夏的父親討回公道。一晃十年過去，彗星和修夏都成長爲大人，當年的兇手司機也出獄了。
能聽見他人內心聲音的修夏聽見了司機想要找彗星復仇的想法。於是他死皮賴臉，不管彗星有多麼煩他，都堅持留在彗星身邊，保護她的安全…
《聽見你的聲音》是2013年的作品，距離現在已經有整整六年時間。但這部劇的討論度一直居高不下，每年夏天，劇迷都會去豆瓣評論區打卡：太好看了，我又忍不住重刷了一遍！
故事中有三個重要的元素。
分別是：循環報復的仇恨，辯護律師的職業道德，以及修夏和彗星之間浪漫的愛情故事。採用單元劇形式，每三集一個案件，每個案件都跌宕起伏，折射現實生活中某些不堪的事實。
與此同時，修夏和彗星之間的感情也隨着案件的不斷髮生而變得親密。
最開始時，彗星並不知道修夏是自己當年救的小男孩，非常討厭這個不知道從哪裏來的高中生。但最後，彗星慢慢被執着的修夏所感動。不管被推開多少次，修夏都一直在原地等候，給觀衆帶來一個甜蜜的故事。
最重要的是，《聽見你的聲音》中有一條非常深刻的、對仇恨的處理支線。
因爲害怕司機殺害彗星，所以修夏想要先下手爲強解決掉司機。但彗星阻止說：“如果你這樣做，你就不是受害者了，而是一個殺人犯。”用最柔和的態度去化解「冤冤相報何時了」這件事情，從而給予觀衆啓迪。
另外，劇集中還有很多甜蜜的細節。
比如說，修夏總是恰到好處出現在彗星每一個需要幫助的時刻。又比如說，修夏因爲意外而失憶，但後來，他又一次愛上彗星。
最讓觀衆感到心動的，是修夏準備和司機做一個瞭解前告別彗星的畫面。兩人約在海洋館見面，在海洋館的「眼淚之吻」至今都被譽爲韓劇中最經典的親吻片段之一。
律師所處理的案件具有深度，對仇恨的處理方式非常理智，主角之間的愛情也是浪漫得恰到好處。這是《聽見你的聲音》成爲經典韓劇最重要的三個原因。
再加上李鍾碩和李寶英歐尼之間強大的cp感，這個故事註定會讓無數劇迷心動。
