翡翠的礦物名爲硬玉，之所以命名爲翡翠便在於它令人賞心悅目的顏色，尤其是翠綠色。在高檔翡翠中，素有“色綠一分，價高十倍”一說。如何看懂翡翠的“翠”，是很多翡翠初入門者的困惑。
其實，掌握翡翠的翠色只需四字足矣，即“正、濃、鮮、均”。所謂的“正”，指的是綠色的純正度，色調爲正綠色最佳。多數翡翠的色調都會有偏差，或偏向黃色調、或偏向藍色調，也就是所說的色偏。在綠色偏的幾種情況中，偏黃色調要遠優於偏藍色調。
“濃”則是指綠色的飽和度，即濃度。顏色的濃度可介於黑色和無色之間，極濃則顯黑色，極淡則無色，高檔的翡翠濃度要在80%至90%之間，這樣才能展現出高層次的深綠色。
“鮮”是指綠色的亮度，亮度越高，翡翠越鮮豔，更顯光彩奪人，若亮度不夠，翡翠則顯得黯淡無光澤。比較典型的像油青種的翡翠便是亮度較差，不夠鮮。高檔的陽綠色翡翠便可呈現嬌豔欲滴之感。
“均”是指翡翠的顏色分佈的均勻程度。自然是以完整均勻分佈爲最佳，但並非全是綠色便可稱爲極均勻分佈，因爲綠色有濃有淡，只有綠色整體呈均一分佈纔是最好的“勻”。
所謂評價“翠”的因素其實便是看色調、色濃、色鮮和色均。但是，市場上絕大多數翡翠都難以達到最高層次，只有頂級老坑種的翡翠翠色才能具有正濃鮮均。
鑑別翡翠技巧 色澤過於“純淨”多爲人工處理。
色澤過於“純淨”的多爲經人工處理的翡翠
翡翠製品毫無疑問是目前藝術品收藏投資領域的一片熱土。據行家介紹，翡翠按照其成色劃分爲三類，即A貨、B貨和C貨。A貨，一般是指未經任何人工處理的翡翠，玉質會更加潤澤。B貨翡翠是指將質量欠佳的天然翡翠用酸液浸泡，使之去髒、去黃，並進行注膠處理後使色澤得到提高。C貨翡翠是在原本沒有顏色的翡翠上人爲注色，屬於假貨。
一般說來，A貨翡翠越戴越潤澤，其中的微量元素對人體也有很好的保健作用。而B貨翡翠，經強酸浸泡，又注有一定輻射性的硅膠，甚至還會危害人體健康。
市場上某些不良商家以B貨充當A貨，用強酸浸泡翡翠，並進行注膠，使原本極差的翡翠變得乾淨通透，但時間長了以後會恢復本來面目，因此也被稱爲“沖涼翡翠”。翡翠B貨的.缺點有三個：一是易碎易折，互相輕碰發音短促無清脆聲。二是老化褪色;三是優化過程使用“王水”等化學腐蝕劑，佩戴在身有害無益。目前市場上又出現了用水玻璃或有機硅取代環氧樹脂做加固充填材料。
據行家介紹，A貨翡翠在自然光下或日光燈下，底色中會存在褐、黃、紅色的鐵或錳等物質。相比之下，B貨翡翠非常“純淨”，因爲這些雜色都被洗掉了。由於翡翠是多晶質集合體，自然界中的鐵、錳等元素非常豐富，雨水或地下水跟它們發生化學反應生成褐、黃、紅等顏色的氧化鐵、氧化錳，而這些物質會慢慢滲入翡翠的顆粒之間，最終呈現爲紅色或黃色等漂亮的色調，人們一般稱之爲“翡”。
收藏小貼士
B貨翡翠的特點：
1.顏色鮮豔，綠色大多沒有色根，色與地對比強烈，不自然；
2.光澤較弱，呈樹脂光澤和蠟狀光澤，A貨則是玻璃光澤；
3.結構較鬆散，放大可見晶體顆粒被錯開、位移；
4.用寶石放大鏡可觀察到表面有橘皮般凹坑麻點；
5.密度和折射率通常均相對低於A貨翡翠；
6.若注膠，則在紫外線熒光燈下呈粉藍色或黃綠色熒光；
7.輕輕敲擊B 貨翡翠手鐲，其聲音發悶，而A貨翡翠手鐲的聲音清脆悅耳。
翡翠A、B、C貨特徵對比表
A貨：未經任何化學處理的天然翡翠，成分、結構、顏色、透明度均保持自然狀態的屬性，僅通過機械加工改變形狀的翡翠，具有收藏價值；
B貨：經強酸處理漂洗的低檔翡翠，去除雜質，再用環氧樹脂固結，結構已被破壞，一定時間後，其色質均會變差；
C貨：經人工添加染料處理後的翡翠，顏色集中分佈在裂隙，顧客在透射光暗場環境內，極易觀察到顏色呈絲狀分佈，一定時間後其色質均會變差。
