手機版

時尚達人圈

首頁 > 娛樂資訊 > 開心樂園 > 中國的傳統節日英文

中國的傳統節日英文

來源：時尚達人圈閱讀: 5.71K 次

小中大

字號：

用手機掃描二維碼在手機上繼續觀看

手機查看

中國的傳統節日英文，傳統節日其實有很多，在傳統節日的是時候其實很多地方都會有慶祝活動，不同的地區過節的氛圍也是有很多方面的差異的，以下了解中國的傳統節日英文。

中國的傳統節日英文1

傳統中國節日 traditional Chinese festival

中秋節 Mid-autumn Day /Mid-autumn Festival

法定假日 official holiday

月餅 mooncake

燈籠 lantern

中秋節習俗 the custom of Mid-autumn Festival

點燈籠 light lantern 提燈籠 carry the lantern around

到戶外賞月 come out to watch the full moon to celebrate the festival

中國傳統節日英文名

春節（農曆正月初一）ChineseNewYear

元宵節（農曆正月十五）LanternFestival

龍擡頭（農曆二月初二）DragonHeads-raisingDay

寒食節（冬至後的105或106天，清明節前一二日）Coldfoodfestival

清明節（公曆4月5日後）Tomb-SweepingDay

端午節（農曆五月初五）DragonBoatFestival

七夕節（農曆七月初七）Tanabatafestival

中元節（農曆七月十五ThecentralYuanFestival

中秋節（農曆八月十五）Mid-AutumnFestival

重陽節（農曆九月初九）TheDoubleNinthFestival

冬至（公曆12月21~23日）wintersolstice

除夕（農曆十二月廿九或三十）ChineseNewYearsEve

下面，我們再來重溫這些傳統節日。

春節即夏曆(農曆)新年，Spring Festival，或者Chinese New Year

相對於Spring Festival，國人更喜歡Chinese New Year，畢竟這樣才更有中國特色。

現在過的農曆正月初一“春節”這一節日名稱，古代是沒有的（古時一般稱爲過年、年節），是民國政府創造的。1914年起民國政府把夏曆正月初一（即農曆正月初一）作“春節”，視爲農曆年的開始。

春節，是農曆正月初一，又叫陰曆年，俗稱"過年"。是我國民間最隆重、最熱鬧的一個傳統節日。

除舊佈新、迎禧接福、拜神祭祖、祈求豐年等等，是春節的重要習俗。

元宵節（Lantern Festival），時間爲每年農曆正月十五，又稱上元節、小正月、元夕或燈節。

Lantern Festival，就是龍燈節直譯。

正月是農曆的元月，古人稱"夜"爲"宵"，正月十五是一年中第一個月圓之夜，所以稱正月十五爲"元宵節"。

元宵節有豐富多彩的節日活動，例如賞燈、押舟、猜燈謎、耍龍燈、踩高蹺等等。

二月二龍擡頭（Dragon Heads-raising Day）

Dragon Heads-raising，就是“龍擡頭”之意。

二月初二，又被稱爲"春耕節"、"農事節"、"春龍節"。

"二月二、龍擡頭"，象徵着春回大地、萬物復甦。

按照天文學的說法，在二月初二這一天東方地平線上升起了龍角星，所以稱爲龍擡頭。

民間傳說則認爲，這一天龍神會從睡眠中醒來，於是人們在那時就會焚香禱告，祈求來年風調雨順，五穀豐登。

寒食節（Cold food festival）

寒食節亦稱"禁菸節""冷節""百五節"，

此時正值初春季節，氣候乾燥，不僅人們保存的火種容易引起火災，而且春雷發生也易引起山火。禁火節，由此而來。

而在這段無火的時間裏，人們必須準備足夠的熟食以冷食度日，即爲"寒食"，故而得名"寒食節"。

清明節（Tomb-Sweeping Day）

清明節，兼具自然與人文兩大內涵，既是"二十四節氣"之一，也是傳統祭祖節日。

短語tomb-sweeping，就是指掃墓。清明節，踏青郊遊、掃墓祭祖。

端午節（Dragon Boat Festival），又名“龍舟節”

Dragon Boat ，就是龍舟。

扒龍舟：是端午節的一項重要活動，古代的越民族以龍爲圖騰，爲了表示自己是“龍種”身份，他們不僅有斷髮文身的風俗，而且在每年農曆五月初五這天，舉行一次盛大的圖騰祭。其中便有類似於今天的競渡遊戲，這就是競渡習俗的由來。

午從字面上還有“端五”、“重五”、“重午”等名稱。古人習慣把五月的前幾天分別以端來稱呼，元代陳元靚《歲時廣記》雲：“京師市塵人，以五月初一爲端一，初二爲端二，數以至五謂之端五。”

別稱

七夕節（Tanabata festival)

也稱乞巧節、七巧節、七姐誕。

七夕節的來歷與民間流傳的牛郎與織女的故事有關，

每逢七姐誕，她們都會向七姐獻祭，祈求自己能夠心靈手巧、獲得美滿姻緣的節日。這也就是“乞巧”這名稱的'來源。

七夕節既是拜七姐節日也是愛情節日，是一個以“牛郎織女”民間傳說爲載體，以祈福、乞巧、愛情爲主題，以女性爲主體的綜合性節日。

中元節（The central Yuan Festival）

中元節，是道教名稱，民間世俗稱爲七月半、七月十四、祭祖節，佛教則稱爲盂蘭盆節。節日習俗主要有祭祖、放河燈、祀亡魂、焚紙錠、祭祀土地等。

道教有“三元說”，“天官上元賜福，地官中元赦罪，水官下元解厄，“中元”之名由此而來。

中秋節（Mid-Autumn Festival）

中秋節的起源和月亮密不可分，根據中國的歷法，農曆八月在秋季中間，爲秋季的第二個月，稱爲"仲秋"，而八月十五又在"仲秋"之中，所以稱"中秋"。

中秋期間，拜月、賞月、舞火龍、玩花燈等等。

重陽節（The Double Ninth Festival）

重陽節(The Double Ninth Festival)，爲農曆九月九日，是傳統的節日，又稱"老人節"。因爲《易經》中把"六"定爲陰數，把"九"定爲陽數，九月九日，日月並陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九

重陽這天所有親人都要一起登高，插茱萸、賞菊花。

冬至（winter solstice）

又稱“冬節”、“賀冬”，華夏二十四節氣之一、八大天象類節氣之一，與夏至相對。冬至在太陽到達黃經270°時開始，時於每年公曆12月22日左右。據傳，冬至在歷史上的周代是新年元旦，曾經是個很熱鬧的日子。

比較常見的是，在中國北方有冬至吃餃子的風俗。俗話說：“冬至到，吃水餃。”而南方則是吃湯圓。

除夕（Chinese New Years Eve），

除夕，又稱大年夜、除夜、歲除、大晦日，是農曆一年最後一天的晚上，即春節前一天晚。農曆十二月多爲大月，有三十天，所以又稱爲大年三十、年三十、年三十晚、年三十夜。而十二月小月時爲廿九日，有些地區又會改稱二九暝。

“除夕”中“除”字的本義是“去”，引申爲“易”，即交替；“夕”字的本義是“日暮”，引申爲“夜晚”。因而“除夕”便含有舊歲到次夕而除，明日即另換新歲的意思

貼春聯、貼窗花、貼福字、貼年畫都是除夕要做的。

除夕，除舊迎新，畢竟第二天就是春節了，新的一年又開始了。

細心的國人一定知道，這些傳統節日大都以農曆（夏曆）爲準，可見中國曆法的博大精深。

中華民族的古老傳統節日，涵蓋了原始信仰、祭祀文化、天文曆法、易理術數等人文與自然文化內容，蘊含着深邃豐厚的文化內涵。

中國的傳統節日英文2

我國的傳統節日有哪幾個

我國傳統節日有:除夕、春節、元宵節、寒食節、清明節、端午節、七夕節、中秋節、重陽節、冬至節、龍擡頭。

除夕，爲歲末的最後一天夜晚。歲末的最後一天稱爲“歲除”，意爲舊歲至此而除，另換新歲。除，即去除之意;夕，指夜晚。“除夕"是歲除之夜的意思，又稱大年夜、除夕夜、除夜等，時值年尾的最後一個晚上。

春節即中國農曆新年，俗稱新春、新歲、歲旦等，口頭上又稱過年、過大年。春節歷史悠久，由上古時代歲首祈歲祭祀演變而來。萬物本乎天、人本乎祖，祈歲祭祀、敬天法祖，報本反始也。春節的起源蘊含着深邃的文化內涵，在傳承發展中承載了豐厚的歷史文化底蘊。

元宵節又稱上元節、小正月、元夕或燈節，時間爲每年農曆正月十五。正月是農曆的元月，占人稱"夜"爲“宵”，正月十五是一年中第一個月圓之夜，所以稱正月十五爲“元宵節"。根據道教"三元"的說法，正月十五又稱爲"上元節”。元宵節習俗自古以來就以熱烈喜慶的觀燈習俗爲主。

寒食節，在夏曆冬至後105日，清明節前一二日。是日初爲節時，禁菸火，只吃冷食。並在後世的發展中逐漸增加了祭掃、踏青、鞦韆、蹴鞠、牽勾、鬥雞等風俗，寒食節前後綿延兩千餘年，曾被稱爲中國民間第一大祭日。寒食節是漢族傳統節日中唯一以飲食習俗來命名的節日。

清明是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。

農曆五月初五，是中國民間的傳統節日—―端午節，它是中華民族古老的傳統節日之一。端午也稱端五，端陽。此外，端午節還有許多別稱，如:午日節、重五節，五月節、浴蘭節、女兒節，天中節、地臘、詩人節、龍日等。

在我國，農曆七月初七的夜晚，天氣溫暖，草木飄香，這就是人們俗稱的七夕節，也有人稱之爲“乞巧節”或“女兒節”，這是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日，也是過去姑娘們最爲重視的日子。現今又被叫做中國情人節。

每年農曆八月十五日，是傳統的中秋佳節。這時是一年秋季的中期，所以被稱爲中秋。在這一天，人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月，自然會期盼家人團聚。遠在他鄉的遊子，也藉此寄託自己對故鄉和親人的思念之情。所以，中秋又稱“團圓節”。

農曆九月九日，爲傳統的重陽節。因爲古老的《易經》中把“六”定爲陰數，把“九”定爲陽數，九月九日，日月並陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九。這一天人們登高望遠，吃重陽糕、飲菊花酒等。現今重陽又賦予了敬老和孝老，爲敬老節。

冬至節是按節氣來定，時間在每年的陽曆12月22日或者23日之間。冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最長的一天，過了冬至，白天就會一天天變長。這一天人們會烹食許多美食，如北方的餃子南方的羊肉。

龍擡頭（農曆二月二），又稱春耕節、農事節、青龍節、春龍節等，是中國民間傳統節日。“龍”是指二十八宿中的東方蒼龍七宿星象，每到仲春卯月之初，“龍角星”就從東方地平線上升起，故稱“龍擡頭”。

龍擡頭日處在卯月的驚蟄、春分之間；卯，冒也，萬物冒地而出，爲生髮之大象，代表着生機茂發，如《律書》中所云：“卯之爲言茂也，言萬物茂也“。“卯”是干支歷十二地支之一，五行屬木，卦象爲“震”。九二在臨卦互震裏，震爲龍，表示龍離開了潛伏的狀態，已出現於地表上，嶄露頭角；《象》曰：“見龍在田，德施普也”。

傳統節日的意義

繼承和發揚傳統節日中豐富的優秀文化傳統，可促進國家民族認同、凝聚人心、激發民族意志，可扭轉一些社會成員誠信缺失、道德失範，有助於維護社會穩定與和諧。在全球化條件下，綜合國力競爭日趨激烈，文化衝突和文化競爭日趨突出，中國以文化爲核心的軟實力受到嚴峻挑戰。

中國和平崛起，中華民族邁向全面復興，在融入世界和吸取世界先進文化的同時，弘揚自己的優秀傳統文化，發揚中華文化的核心價值，提高人民素質，是十分重要的一環。比較香港而言，內地包括清明節在內的傳統節日，不僅仍未被列爲法定假期，而且過節氣氛逐漸淡化，這是一個值得憂慮的現象。

對於一個民族來說，傳統節日具有增強凝聚力、樹立核心價值觀、加深文化認同的重要作用，是集體的文化記憶。如何拯救這些流傳千年、意蘊豐富的文化記憶，讓它們在新時代重現活力，是近年來包括專家學者、普通百姓在內的全社會關注的問題。

如今，隨着人們越來越重視，多個傳統節日也被列入法定節假日。這不僅有助於樹立中華民族和平崛起的形象，也使傳統節日成爲承載中國人“和爲貴”處世精神的重要載體，有利於樹立和平友善的國際形象。同時，有利於豐富中華傳統節日文化產業的內涵和外延，使之成爲國家對外開放的關鍵成分和國民經濟社會發展的重要產業。

節日節期

傳統節日是傳承優秀歷史文化的重要載體，傳統節日既使人們在節日中增長知識，受到教益，又有助於彰顯文化、弘揚美德、陶冶情操、弘揚傳統。民俗節日是人類文明進化發展的產物，大部分節日習俗在上古時代就已初露端倪。傳統節日的形成過程，是中華民族歷史文化沉澱凝聚的過程。《春秋命歷序》：“天地開闢，萬物渾渾，無知無識；陰陽所憑…日月五緯俱起牽牛；四萬五千年，日月五緯一輪轉；

…定天之象，法地之儀，作干支以定日月度。”上古干支曆法的制定爲節日產生提供了前決條件。在歷史發展演變中，朝代更迭，古代曆法變動極大，前後共出現過102個歷，有些“傳統節日”的古今具體日期其實並不相同。在中華民族歷史上，曾誕生過許多節日，有的留存至今，有的半路“走失”。

中國的傳統節日英文3

中國傳統節日的古詩

1、八月十五夜玩月

作者：棲白

尋常三五夜，不是不嬋娟。

及至中秋滿，還勝別夜圓。

清光凝有露，皓魄爽無煙。

自古人皆望，年來又一年。

2、十五夜觀燈

作者：盧照鄰

錦裏開芳宴，蘭缸豔早年。縟彩遙分地，繁光遠綴天。