安徒生醜小鴨的故事（1）
鄉下真是非常美麗。這正是夏天！小麥是金黃的，燕麥是綠油油的。乾草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿在散着步，喋喋不休他講着埃及話①。這是它從媽媽那兒學到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林，森林裏有些很深的池塘。的確，鄉間是非常美麗的。太陽光正照着一幢老式的房子，它周圍流着幾條很深的小溪。從牆角那兒一直到水裏，全蓋滿了牛勞的大葉子。最大的葉子長得非常高，小孩子簡直可以直着腰站進去。
①因爲據丹麥的民間傳說，鸛鳥是從埃及飛來的。
像在最濃密的森林裏一樣，這兒也是很荒涼的。這兒有一隻母鴨坐在巢裏，她得把她的幾個小鴨都孵出來。不過這時她已經累壞了。很少有客人來看她。
別的鴨子都願意在溪流裏游來游去，而不願意跑到牛莽下面來和她聊天。
最後，那些鴨蛋一個接着一個地崩開了。“噼！噼！”蛋殼響起來。所有的蛋黃現在都變成了小動物。他們把小頭都伸出來。
“嘎！嘎！”母鴨說。小鴨們也跟着嘎嘎地大聲叫起來。他們在綠葉子下面向四周看。媽媽讓他們儘量地東張西望。因爲綠色對他們的眼睛是有好處的。
“這個世界真夠大！”這些小傢伙說。的確，比起他們在蛋殼裏的時候，他們現在的天地真是大不相同了。
“你們以爲這就是整個世界！”媽媽說。“這地方伸到花園的另一邊，一直伸到牧師的田裏去，才遠呢！連我自己都沒有去過！我想你們都在這兒吧？”她站起來。“沒有，我還沒有把你們生齊呢！這隻頂大的蛋還躺着沒有動靜。它還得躺多久呢？我真是有些煩了。”於是她又坐下來。
“唔，情形怎樣？”一隻來拜訪她的老鴨子問。
“這個蛋費的時間真久！”坐着的母鴨說。“它老是不裂開。請你看看別的吧。他們真是一些最逗人愛的小鴨兒！他們都像他們的爸爸——這個壞東西從來沒有來看過我一次！”
“讓我瞧瞧這個老是不裂開的蛋吧，”這位年老的客人說，“請相信我，這是一隻吐綬雞的蛋。有一次我也同樣受過騙，你知道，那些小傢伙不知道給了我多少麻煩和苦惱，因爲他們都不敢下水。我簡直沒有辦法叫他們在水裏試一試。我好說歹說，一點用也沒有——讓我來瞧瞧這隻蛋吧。哎籲！這是一隻吐綬雞的蛋！讓它躺着吧，你儘管叫別的孩子去游泳好了。”
“我還是在它上面多坐一會兒吧，”鴨媽媽說，“我已經坐了這麼久，就是再坐它一個星期也沒有關係。”
“那麼就請便吧，”老鴨子說。於是她就告辭了。
最後這隻大蛋裂開了。“噼！噼！”新生的這個小傢伙叫着向外面爬。
他是又大又醜。鴨媽媽把他瞧了一眼。“這個小鴨子大得怕人，”她說，“別的沒有一個像他；但是他一點也不像小吐綬雞！好吧，我們馬上就來試試看吧。他得到水裏去，我踢也要把他踢下水去。”
第二天的天氣是又晴朗，又美麗。太陽照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶着她的所有孩子走到溪邊來。撲通！她跳進水裏去了。“嘓！嘓！”她叫着，於是小鴨子就一個接着一個跳下去。水淹到他們頭上，但是他們馬上又冒出來了，遊得非常漂亮。他們的小腿很靈活地划着。他們全都在水裏，連那個醜陋的灰色小傢伙也跟他們在一起遊。
“唔，他不是一個吐綬雞，”她說，“你看他的腿劃得多靈活，他浮得多麼穩！他是我親生的孩子！如果你把他仔細看一看，他長得還蠻漂亮呢。
嘎！嘎！跟我一塊兒來吧，我把你們帶到廣大的世界裏去，把那個養禽場介紹給你們看看。不過，你們得緊貼着我，免得別人踩着你們。你們還得當心貓兒呢！”
這樣，他們就到養禽場裏來了。場裏起了一陣可怕的喧鬧聲，因爲有兩個家族正在爭一個鱔魚頭，而結果貓兒卻把它搶走了。
“你們瞧，世界就是這個樣子！”鴨媽媽說。她的嘴流了一點涎水，因爲她也想吃那個鱔魚頭。“現在使用你們的腿吧！”她說。“你們拿出精神來。你們如果看到那兒的一個老母鴨，你們就得把頭低下來，因爲她是這兒最有聲望的一個人物。她有西班牙的血統——因爲她長得非常胖。你們看，
她的腿上有一塊紅布條。這是一件非常出色的東西，也是一個鴨子可能得到的最大光榮。它的意義很大，說明人們不願意失去她，動物和人統統都得認識她。打起精神來吧——不要把腿子縮進去。一個有很好教養的鴨子總是把腿擺開的，像爸爸和媽媽一樣。好吧，低下頭來，說：‘嘎’呀！”
他們這樣做了。別的鴨子站在旁邊看着，同時用相當大的聲音說：“瞧！我們這兒現在又來了一批找東西吃的客人，好像我們的人數還不夠多似的！呸！瞧那隻小鴨的一副醜相！我們真看不慣！”於是馬上有一隻鴨子飛過去，在他的頸上啄了一下。
“請你們不要管他吧，”媽媽說，“他並不傷害誰呀！”
“對，不過他長得太大、太特別了，”啄過他的那隻鴨子說，“因此他必須捱打！”
“哪個母鴨的孩子都很漂亮，”腿上有一條紅布的老母鴨說，“他們都很漂亮，只有一隻是例外。這真是可惜。我希望能再把他孵一次。”
“那可不能，太太，”鴨媽媽回來說。“他不好看，但是他的脾氣非常好。他遊起水來也不比別人差——我還可以說，遊得比別人好呢。我想他會慢慢長得漂亮的，或者到適當的時候，他也可能縮小一點。他在蛋裏躺得太久了，因此他的模樣有點不大自然。”她說着，同時在他的頸上啄了一下，把他的羽毛理了一理。“此外，他還是一隻公鴨呢，”她說，“所以關係也不太大，我想他的身體很結實，將來總會自己找到出路的。”
“別的小鴨倒很可愛，”老母鴨說。“你在這兒不要客氣。如果你找到鱔魚頭，請把它送給我好了。”
現在他們在這兒，就像在自己家裏一樣。
不過，那隻最後從蛋殼裏爬出的小鴨太醜了，到處捱打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨羣中是這樣，連在雞羣中也是這樣。
“他真是又粗又大！”大家都說。有一隻雄吐綬雞生下來腳上就有距，因此他自以爲是一個皇帝。他把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向他走來，瞪着一雙大眼睛，臉上脹得通紅。這隻可憐的小鴨不知道站在什麼地方，或者走到什麼地方去好，他覺得非常悲哀，因爲自己長得那麼醜陋，而且成了全體雞鴨的一個嘲笑對象。
這是頭一天的情形，後來一天比一天糟。大家都要趕走這隻可憐的小鴨，連他自己的兄弟姊妹也對他生起氣來。他們老是說：“你這個醜妖怪，希望貓兒把你抓去纔好！”於是媽媽也說起來：“我希望你走遠些！”鴨兒們啄他，小雞們打他，餵雞鴨的女傭人也用腳來踢他。
於是他飛過籬笆逃走了。灌木林裏的小鳥一見到他，就驚慌地向空中飛去。“這是因爲我太醜了！”小鴨想。於是他閉起眼睛，繼續往前跑。他一口氣跑到一塊住着野鴨的沼澤地。他在這兒躺了一整夜，因爲他太累了，太喪氣了。
天亮的時候，野鴨都飛起來了。他們瞧了瞧這位新來的朋友。
“你是誰呀？”他們問。小鴨一下轉向這邊，一下轉向那邊，儘量對大家恭恭敬敬地行禮。
“你真是醜得厲害，”野鴨們說，“不過只要你不跟我們族裏任何鴨子結婚，對我們倒也沒有什麼大的關係。”可憐的小東西！他根本沒有想到結什麼婚；他只希望人家允許他躺在蘆葦裏，喝點沼澤裏的水就夠了。
他在那兒整整躺了兩天。後來有兩隻雁——嚴格他講，應該說是兩隻公雁，因爲他們是雄的——飛來了。他們從孃的蛋殼裏爬出來還沒有多久，因此他們非常頑皮。
“聽着，朋友，”他們說，“你醜得可愛，連我①都禁不住要喜歡你了。
①這兒的“我”（jeg）是單數，跟前面的“他們說”下一致，但原文是如此。
你做一個候鳥，跟我們一塊兒飛走好嗎？離這兒很近有另外一塊沼地，那裏有好幾只甜蜜可愛的雁兒。她們都是小姐，都會說：‘嘎！’你是那麼醜，可以跟她們碰碰你的運氣！”
“噼！拍！”天空中發出一陣響聲。這兩隻公雁落到蘆葦裏，死了，把水染得鮮紅。“噼！拍！”又是一陣響聲。整羣的雁兒都從蘆葦裏飛起來，於是又是一陣槍聲響起來了。原來有人在大規模地打獵。獵人都埋伏在沼地的周圍，有幾個人甚至坐在伸到蘆葦上空的樹枝上。藍色的煙霧像雲塊似地罩着這些黑樹，慢慢地在水面上向遠方飄去。這時，獵狗都撲通撲通地從泥濘裏跑過來，燈芯草和蘆葦向兩邊倒去。這對於可憐的小鴨說來真是可怕的事情！他把頭掉過來，藏在翅膀裏。不過，正在這時候，一隻駭人的大獵狗緊緊地站在小鴨的身邊。它的舌頭從嘴裏伸出很長，眼睛發出兇惡可怕的光。它把鼻子頂到小鴨的身上，露出了尖牙齒，可是——撲通！撲通！——它跑開了，沒有把他抓走。
“啊，謝謝老天爺！”小鴨舒了一口氣，“我醜得連獵狗也不要咬我了！”
安徒生醜小鴨的故事（2）
他安靜地躺下來。槍聲還在蘆葦裏響着，槍彈一發接着一發地射出來。
天快要暗的時候，四周才恢復平靜。可是這隻可憐的小鴨還不敢站起來。
他等了好幾個鐘頭，纔敢向四周望一眼，於是他急忙跑出這塊沼澤地，拚命地跑，向田野上跑，向牧場上跑。這時颳起一陣狂風，他跑起來非常困難。
到天黑的時候，他來到一間簡陋的農家小屋。它是那麼殘破，它不知道應該向哪一邊倒纔好——因此它也就沒有倒。狂風在小鴨身邊呼嘯，他只好迎着風坐下來。它越吹越兇。忽然他看到那門上的鐵鏈有一個已經鬆了，門也歪了，他可以從空隙鑽進屋子裏去，於是他便鑽進去了。
屋子裏有一個老太婆和她的貓兒，還有一隻母雞住在一起。她把這隻貓兒叫“小兒子”。他能把背拱得很高，發出咪咪的叫聲，他的身上還能迸出火花，不過要他這樣做，你得反覆地撫着他的毛。母雞的腿又短又小，因此她叫“短腿雞兒”。她生下的蛋很好，所以老太婆把她愛得像自己的親生孩子一樣。
①這兒的“我”（jeg）是單數，跟前面的“他們說”下一致，但原文是如此。
第二天早晨，她們發現了這隻來歷不明的小鴨。那隻貓兒開始咪咪地叫，
那隻母雞也咯咯地喊起來。
“這是怎麼一回事兒？”老太婆說，同時朝四周看。不過她的眼睛有點花，所以她以爲小鴨是一隻肥鴨，走錯了路，才跑到這兒來了。“這真是少有的運氣！”她說，“現在我可以有鴨蛋了。我只希望他不是一隻公鴨纔好！我們得弄個清楚！”
這樣，小鴨就莊這裏受了三個星期的考驗，可是他什麼蛋也沒有生下來。
那隻貓兒是這家的紳士，那隻母雞是這家的太太，所以他們一開口就說：“我們和這世界！”因爲他們以爲他們就是半個世界，而且還是最好的那一半呢。
小鴨覺得自己可以有不同的意見，但是他的這種態度，母雞卻忍受不了。
“你能夠生蛋嗎？”母雞問。“不能！”“那麼就請你不要發表意見。”
於是雄貓說：“你能拱起背，發出咪咪的叫聲和迸出火花嗎？”“不能！”“那麼，當聰明人在講話的時候，你就沒有發表意見的必要！”
小鴨坐在一個牆角里，心情非常不好。這時他想起了新鮮空氣和陽光。
他覺着有一種奇怪的渴望：他想到水上去游泳。最後他實在忍不住了，就不得不對母雞把心事說出來。
“你在起什麼念頭？”母雞問。“你沒有事情可幹，所以你纔有這些怪想頭。你只要生幾個蛋，或者咪咪地叫幾聲，那麼你這些怪念頭也就沒有了。”
“不過，在水裏游泳是多麼痛快呀！”小鴨說。“讓水淹在你的頭上，往水底一鑽，那是多麼痛快呀！”
“是的，那一定很痛快！”母雞說，“你簡直在發瘋。你去問問貓兒吧——在我所認識的一切朋友當中，他是最聰明的——你去問問他喜歡不喜歡在水上游泳，或者鑽進水裏去。我先不講我自己。你去問問你的主人——那個老太婆吧，世界上再也沒有比她更聰明的人了！你以爲她想去游泳，讓水淹在她的頭頂上嗎？”
“你們不瞭解我，”小鴨說。
“我們不瞭解你？那麼請問誰瞭解你呢？你決不會比貓兒和女主人更聰明吧——我先不提我自己。孩子，你不要自以爲了不起吧！你現在得到這些照顧，應該感謝上帝。你現在來到一間溫暖的屋子裏，有了一些朋友，而且還可以向他們學習很多的東西，不是嗎？不過你是一個廢物，跟你在一起真不痛快。你可以相信，我對你說這些不好聽的話，完全是爲了幫助你呀。只有這樣，你才知道誰是你真正的朋友！請你注意學習生蛋，或者咪咪地叫，或者迸出火花吧！”
“我想我還是走到廣大的世界裏去好，”小鴨說。“好吧，你去吧！”母雞說。
於是小鴨就走了。他一會兒在水上游，一會兒鑽進水裏去；不過，因爲他的樣子醜，所有的動物都瞧不起他。秋天來了。樹林裏的葉子變成了黃色和棕色。風捲起樹葉，在空中飛舞，而空中是很冷的。雲塊載着沉重的冰雹和雪花低懸在空中。烏鴉站在籬笆上，凍得只管叫：“呱！呱！”是的，你只要想想這情景，也就會覺得冷了。這隻可憐的小鴨的確沒有舒服的時候。
一天晚上，正當美麗的太陽下落的時候，有一羣漂亮的大鳥從灌木林裏飛出來，小鴨從來沒有看到過這樣美麗的東西。他們白得放亮，頸又長又柔軟。這就是天鵝。他們發出一種奇異的叫聲，展開他們美麗的長翅膀，從寒冷的地帶飛向溫暖的國度，飛向不結冰的湖泊上去。
他們飛得很高——那麼高，醜小鴨不禁感到一種說不出的興奮。他在水上像一個車輪似地不停地旋轉着，同時把自己的頸高高地伸向他們，發出一種響亮的怪叫聲，連他自己也害怕起來。啊！他再也忘記不了這些美麗的鳥兒，這些幸福的鳥兒。當他看不見他們的時候，他就沉入水底；但是當他再冒到水面上來的時候，他就感到非常空虛，他不知道這些鳥兒的名字，也不知道他們要向什麼地方飛去。不過他愛他們，好像他從來還沒有愛過什麼東西似的。他並不嫉妒他們。他怎能夢想有他們那樣美麗呢？只要別的鴨兒准許他跟他們生活在一起，他就已經很滿意了——可憐的醜東西。
冬天變得很冷，非常的冷！小鴨不得不在水上游來游去，免得水面完全凍結成冰。不過他遊動的這個小範圍，一天比一天縮小。水凍得厲害，人們可以聽到冰塊的碎裂聲。小鴨只好用他的一雙腿不停地遊動，免得水完全被冰封閉。最後，他終於昏倒了，躺着動也不動，跟冰塊結在一起。
大清早，有一個種田人從這兒經過。他看到了這隻小鴨，就走過去用木履把冰塊踏破，然後把他抱回來，送給他的女人。小鴨這時才漸漸地恢復了知覺。
小孩子們都想跟他玩，不過小鴨以爲他們要傷害他。他一害怕就跳到牛奶盤裏去了，把牛奶濺得滿屋子都是。女人驚叫起來，拍着雙手。這麼一來，小鴨就飛到黃油盆裏去了，然後飛進麪粉桶裏去了，最後才爬出來。這時他的樣子纔好看呢！女人尖聲地叫起來，拿着火鉗要打他。小孩們擠做一團，想抓住這小鴨。他們又是笑，又是叫！——幸好大門是敞開着，他鑽進灌木林中新下的雪裏面去。他躺在那裏，幾乎像昏倒了一樣。
要是隻講他在這嚴冬所受的困苦和災難，那麼這個故事也就太悲慘了。
當太陽又開始溫暖地照着的時候，他正躺在沼澤的蘆葦裏。百靈鳥唱起歌來了——這是一個美麗的春天。
忽然間，他舉起他的翅膀。他的翅膀拍起來比以前有力得多，馬上就把他托起來飛走了。他不知不覺地已經飛進了一座大花園。這兒蘋果樹正開着花，紫丁香在散發着香氣，它又長又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊，這兒美麗極了，充滿了春天的氣息！三隻美麗的白天鵝從樹蔭裏一直游到他面前來。他們輕飄飄地浮在水上，羽毛髮出颼颼的響聲。小鴨認出這些美麗的動物，於是心裏感到一種說不出的難過。
“我要飛向他們，飛向這些高貴的鳥兒！可是他們會把我弄死的，因爲我是這樣醜，居然敢接近他們。不過這沒有什麼關係！這比被他們打死，被鴨子咬，被雞羣啄，被看管養雞場的那個女傭人踢和在冬天受苦要好得多！”
於是他飛到水裏，向這些美麗的天鵝游去，這些動物看到他，馬上就豎起羽毛向他游來。“請你們弄死我吧！”這隻可憐的小鴨說。他低低地把頭垂到水上，只等待着死。但是他在這清澈的水面上看到了什麼呢？他看到了自己的倒影。那不再是一隻粗笨的、深灰色的、又醜又令人討厭的鴨子，而卻是——一隻天鵝！
只要你是一隻天鵝蛋的種子，就算你是生在養鴨場裏也沒有什麼關係。
對於他過去所受的不幸和苦難，他現在感到非常高興。他現在清楚地認識到，幸福和美好正在向他招手。——許多大天鵝在他周圍游泳，用嘴來親他。
花園裏來了幾個小孩子。他們向水裏拋來許多麪包片和麥粒。最小的那個孩子喊道：
“你們看那隻新來的天鵝！”別的孩子也興高采烈地叫起來：“是的，又來了一隻新的天鵝！”於是他們拍着手，跳起舞來，向他們的爸爸和媽媽跑去。他們拋了更多面包和糕餅到水裏，同時大家都說：“這新來的一隻最美！那麼年輕，那麼好看！”那些老天鵝不禁在他面前低下頭來。
他感到非常難爲情。他把頭藏到翅膀裏面去，不知道怎麼辦纔好。他感到太幸福了，但他一點也不驕傲，因爲一顆好的心是永遠不會驕傲的。他想起他曾經怎樣被人迫害和譏笑過，而他現在卻聽到大家說他是美麗的鳥中最美麗的一隻鳥兒。紫丁香在他面前把枝條垂到水裏去。太陽照得很溫暖，很愉快。他豎起他的羽毛，伸出他細長的頸，從內心裏發出一個快樂的聲音：
“當我還是一隻醜小鴨的時候，我做夢也沒有想到會有這麼多的幸福！”
安徒生醜小鴨的故事點評
一顆天鵝蛋在鴨羣中孵化長大，即使一直生活在鴨羣中，它長大之後會是一隻美麗的白天鵝，醜小鴨雖然一出生就受到同伴的冷落和欺負，讓醜小鴨感到很自卑，但是隨着醜小鴨慢慢地長大，變得越來越美越自信。我們的出生沒法改變，但是我們可以通過自己的努力來讓自己變得更美。只要充滿自信就一定會讓自己很美，自信的人才是最美的。小朋友們要時刻保持信心，不管受到多大的打擊也要相信自己可以很漂亮。
一隻醜得連獵狗都不想咬他的醜小鴨，經過重重磨難，最後變成了美麗的天鵝。你想了解他的蛻變麼？快快隨我翻開《醜小鴨的故事》吧！
小鴨出生時又大又醜，被取名爲“醜小鴨”。就因爲醜，常常受到其他鴨子的欺負，到處捱打，被排擠，被譏笑。他覺得非常悲哀，只因爲自己長得醜，成了全體雞鴨的嘲笑對象。後來他的兄弟姐妹也開始嫌棄他，他只能飛過籬笆逃走了。
不過，他的醜也有幫助他的時候呢。獵狗嫌他醜不要咬他，才讓他逃過一劫。醜小鴨逃到了一戶農家，儘管他在那裏找到了落腳點，但他還是想走到廣大的世界裏去。當他終於遇到天鵝羣時，有了自己的目標。醜小鴨在經歷了寒冬的困苦和災難後，迎來了自己的春天。他不再是一隻粗苯的、深灰色的、又醜又令人討厭的鴨子，而卻是一隻美麗的天鵝！
其實，我在上學前，也是一隻醜小鴨。我清楚地記得，媽媽第一次帶我去學前班時，我看到其他小朋友跟老師一起玩，我只會在旁邊傻傻坐着，老師來拉我的手，我立馬把手藏到身後，我不敢跟他們玩，我怕別人嘲笑我的笨拙。
快放學時，我聽到了院長和媽媽的談話：“奇奇很乖，就坐着不吵，但她不肯參與活動，她膽子太小，要多帶她出去玩。”“好的，謝謝院長！”我偷偷看了眼媽媽，那眉頭分明是皺着的。後來幾天媽媽都陪着我，在旁邊鼓勵我。我也很想去跟小朋友們玩，但我就是邁不開腿。
幾周後的一個下午，老師把我們帶到了一個大教室，那裏有好多玩具，我一個人蹦啊跳啊，可開心啦！一不小心，撞到了一個小朋友，我說：對不起。她說：沒關係，我們一起玩。從此，我就有了第一個朋友：桐桐。
那天晚上，我開心地跟媽媽聊着幼兒園的事。媽媽給我講了《醜小鴨的故事》，那時我不是很懂，現在再來看這個故事，我才明白：儘管我曾經是醜小鴨，但只要我努力，只要我自信，只要我自強，只要我堅持夢想，我也有一天能飛上藍天，成爲美麗的白天鵝！大家說，是不是？
有一隻醜小鴨，它從小就被人瞧不起。它永遠被人遺忘在角落。它的爸爸媽媽嫌棄它，它的同學嫌棄它，老師不信任它。它曾經也爲變成白天鵝而努力，但它的一切努力全是白費。醜小鴨永遠是醜小鴨，永遠變成不了白天鵝，即使它花出比別人幾倍的功夫，也一直是醜小鴨。無論它取得了多大的輝煌，別人也不覺得它進步。
即使這隻醜小鴨有美滿的家庭，但如果它被其它天鵝瞧不起，它的人生也不會完美，它也不會開心地度過每一天。因爲，那種悲傷的感覺只有它自己才知道，那種感覺是別人用一生都體會不到。它在暗地裏哭過，有誰指導？它多少次在夢裏哭醒，暗自告訴自己它不想當醜小鴨，要當白天鵝，誰又知道這種痛苦？不會有人知道。也許這種自卑感，將永遠留在它那受滿創傷的心裏！
“我不要當醜小鴨，我不要被別人瞧不起，我要當白天鵝……”
“唉，多麼可憐的醜小鴨呀！”我合上《安徒生童話》，心裏酸酸的。
醜小鴨一生下來又大又醜。除了鴨媽媽，誰都欺負它。哥哥、姐姐咬它，公雞啄它，連養鴨的小女孩也討厭它。醜小鴨感到非常孤單，就鑽出籬笆，離開了家。它的處境一天比一天糟，醜小鴨心裏充滿了自卑和沮喪。經歷了千難萬險之後，第二年春天，它變成了一隻漂亮的白天鵝。
讀了這個故事，我心裏很難過，好像自己就是生活中的一隻醜小鴨。
記得剛轉學到縣城小學，我心裏非常自卑。因爲自己是農村來的，總覺得處處不如別人。穿着土氣，不會說普通話，學習成績不優秀。所以面對老師和同學總是不自信。上課時，不敢舉手回答問題，生怕說不好，同學們嘲笑我；下課以後，不敢和同學交流玩耍，害怕同學們嫌我“鄉巴老，啥也不會”；甚至連上廁所也小心翼翼，總怕碰到別人，更怕別人向我投來異樣的目光。就這樣，天天悶悶不樂地待在教室裏，感覺不到一絲的快樂，心情壞極了，總吵着要媽媽回老家。
現在，我再也不像以前那樣了，因爲醜小鴨悄悄地走進了我的心裏，和我成了形影不離的好朋友。當我不高興時，可以盡情地向它傾訴，它會給我安慰。當我內心充滿自卑時，它會拍拍翅膀鼓勵我：“付一陽，振作起來，這點困難算什麼，要相信自己，只要鼓足勇氣，堅持不懈地努力下去，將來一定會成功的！”因此，我的內心漸漸陽光起來了。課堂上，能看到我高高舉起的小手，能聽到我回答問題時洪亮的聲音；課間裏，能看到我與同學嬉戲的身影，能聽到我爽朗的笑聲……每天，我都像一隻快樂的小鳥。
我的心情愉悅了，學習興趣更濃了。這次期中考試，語文考了99分，媽媽要獎勵我，問我想要什麼禮物，我毫不猶豫地說：“一隻可愛的醜小鴨。”
我把醜小鴨放在我的牀邊，讓它永遠陪着我，陪着我高興，陪着我難過，陪着我成長……相信，總有一天，我也會變成一隻美麗的白天鵝。
醜小鴨獨自在山後那片翠綠翠綠的草地散步，它邊走邊笑。因爲它知道，自己本是天鵝，早晚有一天，會離開這裏，飛向天空。
所以，它看不起它的醜陋的兄弟姐妹們。
它剛剛在百度搜索一下小鴨子的資料，裏面是這樣說的：
外表特徵：羽毛多爲淺灰色，扁嘴，腳上有蹼，走路慢慢悠悠，尾巴晃來晃去，叫聲嘎嘎嘎嘎。
優點：最適合當烤鴨。
缺點：胸無大志。自從被人類馴養，就不再向往飛翔。
擅長：整天到處亂跑。據說，趨之若鶩四個字就是從它那兒得來的。
看到這裏，醜小鴨笑了，笑得前仰後翻。驚動了鴨媽媽，結果捱了一頓暴打。
雖然醜小鴨被媽媽打得有些頭暈轉向，但是它也沒心情生氣。臭肥鴨怎知美天鵝之志？再說，世間有幾人能瞭解醜陋的外表之下，藏有一顆無時不刻嚮往藍天的心？等着瞧吧，再過倆月，你們都得擡起卑萎的頭仰視我了！
然而，時光如水，一眨眼，仨月過去了，醜小鴨不但沒變成白天鵝，好象越來越像隔壁的祥林大媽。
它總是逢人就說：看，我快變成白天鵝了，我的羽毛已開始變白了，再過幾天我就能飛上藍天了……
這時候，鴨媽媽當頭給它一棒：死丫頭，美夢該醒醒了！早跟你說過，你是我的第250個孩子，可你就是不信。
醜小鴨被打得暈頭轉向，怎麼可能呢？我從小就知道長大了自然而然地就會變成天鵝！而且，我一直就是這麼堅定地認爲的啊！！
然而，歲月如歌，一眨眼，三年過去了，醜小鴨終於死心了。它終於可以安心聽命地過着那種“整天到處亂跑，只爲解決溫飽”的安樂生活了。
可是，突然有一天，一隻受掉隊的白天鵝落在它的身邊。它感覺自己的機會的來了，它立刻跪下來心花怒放，媚眼亂拋地求嫁：娶我吧，我會做一個好妻子，好媳婦，好母親，好管家。只求你娶我！
白天鵝不屑：我就是受了傷，哪怕以後變成殘疾，也不會娶一隻肥鴨做老婆。
突然之間，姚晨紅了，從熒屏、銀幕紅到了舞臺。如果說《武林外傳》讓她小荷才露尖尖角，那麼《潛伏》則使她奼紫嫣紅滿園春。這位在自我審美上還比較自卑的女演員，已然成爲公衆欣然接受的“大嘴美女”，還被粉絲親切地稱爲“中國版茱莉亞·羅伯茨”。
大嘴對姚晨來說曾經是一場噩夢。她念幼兒園是20世紀80年代，那會兒香港流行米雪、內地流行趙琳這樣的古典美女櫻桃小嘴。所以，姚晨很小的時候，就感覺到自己嘴比較大，老有人議論，她因此非常自卑，於是姚晨喜歡捂着嘴笑。上學期間，姚晨還得了個外號叫“老貓”，因爲她特別喜歡加菲貓，同學們發現加菲貓笑起來時那張嘴跟她很像，這讓她的自卑雪上加霜。
但姚晨從小就有表演慾，小的時候她一個人在家，就會對着鏡子，表演在電視劇裏看到的片段，還經常把自己搞得聲淚俱下。1993年她考入了北京舞蹈學院學民間舞，高強度的訓練讓她備受煎熬。畢業後她回到了福州歌舞團，一跳就是兩年。舞跳得很苦，老跳不出成績來，產生極大的挫敗感。民間舞的老師看到她的痛苦，提議：要不你試試改學唱歌吧?但是唱歌的老師一聽她發聲就說福建口音很要命。後來姚晨終於遇到了她一生的“貴人”與伯樂：解放軍藝術學院的牛娜老師。從牛老師教姚晨第一天開始，就發現姚晨很有表演天賦，便不止一次建議姚晨去考北京電影學院。可姚晨卻因爲自己的形象，總是閃爍其詞。牛老師瞭解到，姚晨感覺自己嘴大，還當演員，羞死人了。牛娜老師決定幫助姚晨走出陰影。一天，牛老師拿着一張光碟對姚晨說：“姚晨你看看這張碟，也許對你會有幫助。”
這是一張兩屆奧斯卡最佳女演員索菲亞·羅蘭的專訪，她在獲得奧斯卡終身成就獎的時候，對着攝像機回顧自己的演藝之路，她講到自己是一個體弱多病的私生女，在自己16歲剛入行的時候，導演就對她說像她這樣形象的必須去整容，把鼻子削短一點兒，把臀部縮減一點兒，但索菲亞·羅蘭卻對導演說：“不!”然後，就是演藝圈內的潛規則，索菲亞·羅蘭身邊的許多女孩子都按照潛規則做了，但沒有戲演的索菲亞·羅蘭同樣說“不”!姚晨終於從索菲亞·羅蘭身上懂得自己該怎麼做了，1999年姚晨考上了北京電影學院表演系。從北京電影學院畢業，姚晨發現自己的內心從來沒有這麼充實過。
如今，隨着《武林外傳》裏的郭芙蓉，《潛伏》裏的女游擊隊長，讓我們看到姚晨的演技，我們面對姚晨所演的角色的時候，我們發現姚晨的大嘴巴也是一種美麗，但還是有許多不習慣姚晨大嘴巴的網友在她的博客中，就姚晨的形象大肆攻擊，甚至於用侮辱的語言說：“就你這樣的形象還出來做演員，還不……”姚晨說：“索菲亞剛到好萊塢發展時，別人都質疑她的形象，於是她說：‘我知道我自己的長相與衆不同。但我爲什麼要與其他的女明星長得一樣呢?’”
掌聲正盛，被簇擁包圍，聚光燈下，那一張年輕乾淨的小臉上，很不容易地精心擺下了一雙大大的眼睛，以及一張酷似羅伯茨的嘴。這嘴巴曾經成爲她兒時的負擔，笑都不敢大笑，而今，她真的開始喜歡上它了，笑得陽光燦爛，肆無忌憚，“大嘴美女”成爲最高頻的稱謂，笑容亦成招牌。有人問姚晨，你覺得自己在《潛伏》裏有什麼特色?姚晨咧了一個210度的燦爛微笑，答：“嘴大算一個特點吧。”
姚晨的紅有些不着路數，不過準敢說她不會成爲下一個superstar呢?人家萊莉亞·羅伯茨前輩的故事擺在那兒的。不都說了嗎，女人嘴大吃四方!每個人都有獨特之處，發現並堅守你自己的“大嘴”，那樣，你就是獨特的，與衆不同的，獨一無二的，從而登上自己的人生頂峯。
小時候，聽說過醜小鴨的故事，但確沒有把這著名故事的全文拿來細細拜讀，這次借孩子學習的機會，終於和這篇大作有了面對面的接觸。
誠然國內可見的“國外世界名著”原都出自國外大師筆下，但嚴格地講，大多數國內讀者能夠讀到的，是國內翻譯者的翻譯成果，故事情節來自原作者，詞語文字則可稱之爲“二次創作”。就以《醜小鴨》爲例，譯者熙熙，版本層出不窮，不同版本之間，段落、用句、遣詞多有差別，再加之有刪、改之事，很難說讀者最終看到的本子確能表達原作者的原本用意。
另，國人多有豐富之想像力，譯者如此，讀者同樣如此。以致於讀一篇作品後，心中所觀想的，許已超出原作者之理念，又有時代變遷、觀念變化，以致於我們讀那些已作古作家的作品時，偏偏能品出出乎原作者意料之外的味道。
這次看到的《醜小鴨》，是疑似葉君健老師的譯本，是否教葉老師原作又有變化不得而知，就姑且當其沒有變化。如前所說，這醜小鴨的故事雖出自安徒生，但筆者實際能夠讀到的，當定性爲葉老師基於安徒生原作的創作，這裏要談的，也是對葉老師作品的感受。
葉老師的這篇《醜小鴨》，把生活中的幾類人，呈現給了我們。
在碧波盪漾的湖水中，一羣白鵠鵝正在翩翩起舞。它們沐浴着春天的太陽光，享受着春的氣味，正在各抒己見，訴說着冬季的遭受。你必定會指着其中一隻最年輕，最美麗的鵠鵝讚歎不絕。可你是否想過，它曾經是一隻醜小鴨，是經歷多次千辛萬苦才成爲"鵝中之龍"的。
想起醜小鴨，想必大家必定爲它的苦難生活流一番淚水。醜小鴨它是一隻堅強的小鴨，在歷盡千辛萬苦然後終於釀成了白鵠鵝。那是它心中的理想支持着它，讓它與命運做鬥爭，與死神抗擊到盡頭。在家裏，在蘆葦叢中，在灌木叢，在池沼地，在田舍小院…它處處受嘲笑，受欺侮，但它涓滴沒有悲觀喪氣，始終不屈不撓地奮鬥，終極靠本身有力的黨羽飛向本身最夸姣的未來。醜小鴨成了美麗的鵠鵝，豈非靠本身的努力嗎？
合寫信，仔細想一想，現在的我不正是一隻醜小鴨嗎？不履歷風雨，怎麼見彩虹？我應該向醜小鴨學習，學習它那種不屈不撓和樂觀的精力。所謂"有志者，事竟成"。我應該有本身的一份理想，1個目標，做1個全新的自我，爲夸姣明天打1個自傲的鉤。我也要向醜小鴨那樣，有着最真正的自我，渴望自由，在碧海雲天下享受知識的樂趣，讓它在我手中靈活運用。我要飛，飛向本身的天地；我要飛，飛向成功的天堂；我要飛，飛向哪1個沒有實現於夢想的世界。我要飛，飛，飛，追，追，追，永遠排在最前的行列中。我要像醜小鴨一樣飛起來。我信賴，我一定能帶着祖國的希望，父母的指望，教員的願望，飛向夸姣明天！
鄉下真是非常美麗。這正是夏天!小麥是金黃的，燕麥是綠油油的。乾草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散着步，嚕嗦地講着埃及話①。這是它從媽媽那兒學到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林，森林裏有些很深的池塘。的確，鄉間是非常美麗的，太陽光正照着一幢老式的房子，它周圍流着幾條很深的小溪。從牆角那兒一直到水裏，全蓋滿了牛蒡的大葉子。最大的葉子長得非常高，小孩子簡直可以直着腰站在下面。像在最濃密的森林裏一樣，這兒也是很荒涼的。這兒有一隻母鴨坐在窠裏，它得把它的幾個小鴨都孵出來。不過這時它已經累壞了。很少有客人來看它。別的鴨子都願意在溪流裏游來游去，而不願意跑到牛蒡下面來和它聊天。
①因爲據丹麥的民間傳說，鸛鳥是從埃及飛來的。
最後，那些鴨蛋一個接着一個地崩開了。“噼!噼!”蛋殼響起來。所有的蛋黃現在都變成了小動物。它們把小頭都伸出來。
“嘎!嘎!”母鴨說。它們也就跟着嘎嘎地大聲叫起來。它們在綠葉子下面向四周看。媽媽讓它們儘量地東張西望，因爲綠色對它們的眼睛是有好處的。
“這個世界真夠大!”這些年輕的小傢伙說。的確，比起它們在蛋殼裏的時候，它們現在的天地真是大不相同了。
“你們以爲這就是整個世界!”媽媽說。“這地方伸展到花園的另一邊，一直伸展到牧師的田裏去，才遠呢!連我自己都沒有去過!我想你們都在這兒吧?”它站起來。“沒有，我還沒有把你們都生出來呢!這隻頂大的蛋還躺着沒有動靜。它還得躺多久呢?我真是有些煩了。”於是它又坐下來。
“唔，情形怎樣?”一隻來拜訪它的老鴨子問。
“這個蛋費的時間真久!”坐着的母鴨說。“它老是不裂開。請你看看別的吧。它們真是一些最逗人愛的小鴨兒!都像它們的爸爸——這個壞東西從來沒有來看過我一次!”
“讓我瞧瞧這個老是不裂開的蛋吧，”這位年老的客人說，“請相信我，這是一隻吐綬雞的蛋。有一次我也同樣受過騙，你知道，那些小傢伙不知道給了我多少麻煩和苦惱，因爲它們都不敢下水。我簡直沒有辦法叫它們在水裏試一試。我說好說歹，一點用也沒有!——讓我來瞧瞧這隻蛋吧。哎呀!這是一隻吐綬雞的蛋!讓它躺着吧，你儘管叫別的孩子去游泳好了。”
“我還是在它上面多坐一會兒吧，”鴨媽媽說，“我已經坐了這麼久，就是再坐它一個星期也沒有關係。”
“那麼就請便吧，”老鴨子說。於是它就告辭了。
最後這隻大蛋裂開了。“噼!噼!”新生的這個小傢伙叫着向外面爬。它是又大又醜。鴨媽媽把它瞧了一眼。“這個小鴨子大得怕人，”它說，“別的沒有一個像它;但是它一點也不像小吐綬雞!好吧，我們馬上就來試試看吧。它得到水裏去，我踢也要把它踢下水去。”
第二日的天氣是又晴和，又美麗。太陽照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶着它所有的孩子走到溪邊來。撲通!它跳進水裏去了。“呱!呱!”它叫着，於是小鴨子就一個接着一個跳下去。水淹到它們頭上，但是它們馬上又冒出來了，遊得非常漂亮。它們的小腿很靈活地划着。它們全都在水裏，連那個醜陋的灰色小傢伙也跟它們在一起遊。
“唔，它不是一個吐綬雞，”它說，“你看它的腿劃得多靈活，它浮得多麼穩!它是我親生的孩子!如果你把它仔細看一看，它還算長得蠻漂亮呢。嘎!嘎!跟我一塊兒來吧，我把你們帶到廣大的世界上去，把那個養雞場介紹給你們看看。不過，你們得緊貼着我，免得別人踩着你們。你們還得當心貓兒呢!”
這樣，它們就到養雞場裏來了。場裏響起了一陣可怕的喧鬧聲，因爲有兩個家族正在爭奪一個鱔魚頭，而結果貓兒卻把它搶走了。
“你們瞧，世界就是這個樣子!”鴨媽媽說。它的嘴流了一點涎水，因爲它也想吃那個鱔魚頭。“現在使用你們的腿吧!”它說。“你們拿出精神來。你們如果看到那兒的一個老母鴨，你們就得把頭低下來，因爲它是這兒最有聲望的人物。它有西班牙的血統——因爲它長得非常胖。你們看，它的腿上有一塊紅布條。這是一件非常出色的東西，也是一個鴨子可能得到的最大光榮：它的意義很大，說明人們不願意失去它，動物和人統統都得認識它。打起精神來吧——不要把腿子縮進去。一個有很好教養的鴨子總是把腿擺開的，像爸爸和媽媽一樣。好吧，低下頭來，說：‘嘎’呀!”
它們這樣做了。別的鴨子站在旁邊看着，同時用相當大的聲音說：
“瞧!現在又來了一批找東西吃的客人，好像我們的人數還不夠多似的!呸!瞧那隻小鴨的一副醜相!我們真看不慣!”
於是馬上有一隻鴨子飛過去，在它的脖頸上啄了一下。
“請你們不要管它吧，”媽媽說，“它並不傷害誰呀!”
“對，不過它長得太大、太特別了，”啄過它的那隻鴨子說，“因此它必須捱打!”
“那個母鴨的孩子都很漂亮，”腿上有一條紅布的那個母鴨說，“它們都很漂亮，只有一隻是例外。這真是可惜。我希望能把它再孵一次。”
“那可不能，太太，”鴨媽媽回答說，“它不好看，但是它的脾氣非常好。它遊起水來也不比別人差——我還可以說，遊得比別人好呢。我想它會慢慢長得漂亮的，或者到適當的時候，它也可能縮小一點。它在蛋裏躺得太久了，因此它的模樣有點不太自然。”它說着，同時在它的脖頸上啄了一下，把它的羽毛理了一理。“此外，它還是一隻公鴨呢，”它說，“所以關係也不太大。我想它的身體很結實，將來總會自己找到出路的。”
“別的小鴨倒很可愛，”老母鴨說，“你在這兒不要客氣。如果你找到鱔魚頭，請把它送給我好了。”
它們現在在這兒，就像在自己家裏一樣。
不過從蛋殼裏爬出的那隻小鴨太醜了，到處捱打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨羣中是這樣，連在雞羣中也是這樣。
“它真是又粗又大!”大家都說。有一隻雄吐綬雞生下來腳上就有距，因此它自以爲是一個皇帝。它把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向它走來，瞪着一雙大眼睛，臉上漲得通紅。這隻可憐的小鴨不知道站在什麼地方，或者走到什麼地方去好。它覺得非常悲哀，因爲自己長得那麼醜陋，而且成了全體雞鴨的一個嘲笑對象。
這是頭一日的情形。後來一日比一日糟。大家都要趕走這隻可憐的小鴨;連它自己的兄弟姊妹也對它生氣起來。它們老是說：“你這個醜妖怪，希望貓兒把你抓去纔好!”於是媽媽也說起來：“我希望你走遠些!”鴨兒們啄它。小雞打它，餵雞鴨的那個女傭人用腳來踢它。
於是它飛過籬笆逃走了;灌木林裏的小鳥一見到它，就驚慌地向空中飛去。“這是因爲我太醜了!”小鴨想。於是它閉起眼睛，繼續往前跑。它一口氣跑到一塊住着野鴨的沼澤地裏。它在這兒躺了一整夜，因爲它太累了，太喪氣了。
天亮的時候，野鴨都飛起來了。它們瞧了瞧這位新來的朋友。
“你是誰呀?”它們問。小鴨一下轉向這邊，一下轉向那邊，儘量對大家恭恭敬敬地行禮。
“你真是醜得厲害，”野鴨們說，“不過只要你不跟我們族裏任何鴨子結婚，對我們倒也沒有什麼大的關係。”可憐的小東西!它根本沒有想到什麼結婚;它只希望人家准許它躺在蘆葦裏，喝點沼澤的水就夠了。
它在那兒躺了兩個。後來有兩隻雁——嚴格地講，應該說是兩隻公雁，因爲它們是兩個男的——飛來了。它們從孃的蛋殼裏爬出來還沒有多久，因此非常頑皮。
“聽着，朋友，”它們說，“你醜得可愛，連我①都禁不住要喜歡你了。你做一個候鳥，跟我們一塊兒飛走好嗎?另外有一塊沼澤地離這兒很近，那裏有好幾只活潑可愛的雁兒。它們都是小姐，都會說：‘嘎!’你是那麼醜，可以在它們那兒碰碰你的運氣!”
①這兒的“我”(jeg)是單數，跟前面的“它們說”不一致，但原文如此。
“噼!啪!”天空中發出一陣響聲。這兩隻公雁落到蘆葦裏，死了，把水染得鮮紅。“噼!啪!”又是一陣響聲。整羣的雁兒都從蘆葦裏飛起來，於是又是一陣槍聲響起來了。原來有人在大規模地打獵。獵人都埋伏在這沼澤地的周圍，有幾個人甚至坐在伸到蘆葦上空的樹枝上。藍色的煙霧像雲塊似地籠罩着這些黑樹，慢慢地在水面上向遠方漂去。這時，獵狗都撲通撲通地在泥濘裏跑過來，燈芯草和蘆葦向兩邊倒去。這對於可憐的小鴨說來真是可怕的事情!它把頭掉過來，藏在翅膀裏。不過，正在這時候，一隻駭人的大獵狗緊緊地站在小鴨的身邊。它的舌頭從嘴裏伸出很長，眼睛發出醜惡和可怕的光。它把鼻子頂到這小鴨的身上，露出了尖牙齒，可是——撲通!撲通!——它跑開了，沒有把它抓走。
“啊，謝謝老天爺!”小鴨嘆了一口氣，“我醜得連獵狗也不要咬我了!”
它安靜地躺下來。槍聲還在蘆葦裏響着，槍彈一發接着一發地射出來。
天快要暗的時候，四周才靜下來。可是這隻可憐的小鴨還不敢站起來。它等了好幾個鐘頭，纔敢向四周望一眼，於是它急忙跑出這塊沼澤地，拼命地跑，向田野上跑，向牧場上跑。這時吹起一陣狂風，它跑起來非常困難。
到天黑的時候，它來到一個簡陋的農家小屋。它是那麼殘破，甚至不知道應該向哪一邊倒纔好——因此它也就沒有倒。狂風在小鴨身邊號叫得非常厲害，它只好面對着它坐下來。它越吹越兇。於是它看到那門上的鉸鏈有一個已經鬆了，門也歪了，它可以從空隙鑽進屋子裏去，它便鑽進去了。
屋子裏有一個老太婆和它的貓兒，還有一隻母雞住在一起。它把這隻貓兒叫“小兒子”。它能把背拱得很高，發出咪咪的叫聲來;它的身上還能迸出火花，不過要它這樣做，你就得倒摸它的毛。母雞的腿又短又小，因此它叫“短腿雞兒”。它生下的蛋很好，所以老太婆把它愛得像自己的親生孩子一樣。
第二日早晨，人們馬上注意到了這隻來歷不明的小鴨。那隻貓兒開始咪咪地叫，那隻母雞也咯咯地喊起來。
“這是怎麼一回事兒?”老太婆說，同時朝四周看。不過它的眼睛有點花，所以它以爲小鴨是一隻肥鴨，走錯了路，才跑到這兒來了。“這真是少有的運氣!”它說，“現在我可以有鴨蛋了。我只希望它不是一隻公鴨纔好!我們得弄個清楚!”
這樣，小鴨就在這裏受了三個星期的考驗，可是它什麼蛋也沒有生下來。那隻貓兒是這家的紳士，那隻母雞是這家的太太，所以它們一開口就說：“我們和這世界!”因爲它們以爲它們就是半個世界，而且還是最好的那一半呢。小鴨覺得自己可以有不同的看法，但是它的這種態度，母雞卻忍受不了。
“你能夠生蛋嗎?”它問。
“不能!”
“那麼就請你不要發表意見。”
於是雄貓說：“你能拱起背，發出咪咪的叫聲和迸出火花嗎?”
“不能!”
“那麼，當有理智的人在講話的時候，你就沒有發表意見的必要!”
小鴨坐在一個牆角里，心情非常不好。這時它想起了新鮮空氣和太陽光。它覺得有一種奇怪的渴望：它想到水裏去游泳。最後它實在忍不住了，就不得不把心事對母雞說出來。
“你在起什麼念頭?”母雞問，“你沒有事情可幹，所以你纔有這些怪想頭。你只要生幾個蛋，或者咪咪地叫幾聲，那麼你這些怪想頭也就會沒有了。”
“不過，在水裏游泳是多麼痛快呀!”小鴨說，“讓水淹在你的頭上，往水底一鑽，那是多麼痛快呀!”
“是的，那一定很痛快!”母雞說，“你簡直在發瘋。你去問問貓兒吧——在我所認識的一切朋友當中，它是最聰明的——你去問問它喜歡不喜歡在水裏游泳，或者鑽進水裏去。我先不講我自己。你去問問你的主人——那個老太婆——吧，世界上再也沒有比它更聰明的人了!你以爲它想去游泳，讓水淹在它的頭頂上嗎?”
“你們不瞭解我，”小鴨說。
“我們不瞭解你?那麼請問誰瞭解你呢?你決不會比貓兒和女主人更聰明吧——我先不提我自己。孩子，你不要自以爲了不起吧!你現在得到這些照顧，你應該感謝上帝。你現在到一個溫暖的屋子裏來，有了一些朋友，而且還可以向它們學習很多的東西，不是嗎?不過你是一個廢物，跟你在一起真不痛快。你可以相信我，我對你說這些不好聽的話，完全是爲了幫助你呀。只有這樣，你才知道誰是你的真正朋友!請你注意學習生蛋，或者咪咪地叫，或者迸出火花吧!”
“我想我還是走到廣大的世界上去好，”小鴨說。
“好吧，你去吧!”母雞說。
於是小鴨就走了。它一會兒在水上游，一會兒鑽進水裏去;不過，因爲它的樣子醜，所有的動物都瞧不起它。秋天到來了。樹林裏的葉子變成了黃色和棕色。風捲起它們，把它們帶到空中飛舞，而空中是很冷的'。雲塊沉重地載着冰雹和雪花，低低地懸着。烏鴉站在籬笆上，凍得只管叫：“呱!呱!”是的，你只要想想這情景，就會覺得冷了。這隻可憐的小鴨的確沒有一個舒服的時候。
一日晚上，當太陽正在美麗地落下去的時候，有一羣漂亮的大鳥從灌木林裏飛出來，小鴨從來沒有看到過這樣美麗的東西。它們白得發亮，頸項又長又柔軟。這就是天鵝。它們發出一種奇異的叫聲，展開美麗的長翅膀，從寒冷的地帶飛向溫暖的國度，飛向不結冰的湖上去。
它們飛得很高——那麼高，醜小鴨不禁感到一種說不出的興奮。它在水上像一個車輪似地不停地旋轉着，同時，把自己的頸項高高地向它們伸着，發出一種響亮的怪叫聲，連它自己也害怕起來。啊!它再也忘記不了這些美麗的鳥兒，這些幸福的鳥兒。當它看不見它們的時候，就沉入水底;但是當它再冒到水面上來的時候，卻感到非常空虛。它不知道這些鳥兒的名字，也不知道它們要向什麼地方飛去。不過它愛它們，好像它從來還沒有愛過什麼東西似的。它並不嫉妒它們。它怎能夢想有它們那樣美麗呢?只要別的鴨兒准許它跟它們生活在一起，它就已經很滿意了——可憐的醜東西。
冬天變得很冷，非常的冷!小鴨不得不在水上游來游去，免得水面完全凍結成冰。不過它遊動的這個小範圍，一晚比一晚縮小。水凍得厲害，人們可以聽到冰塊的碎裂聲。小鴨只好用它的一雙腿不停地遊動，免得水完全被冰封閉。最後，它終於昏倒了，躺着動也不動，跟冰塊結在一起。
大清早，有一個農民在這兒經過。它看到了這隻小鴨，就走過去用木屐把冰塊踏破，然後把它抱回來，送給它的女人。它這時才漸漸地恢復了知覺。
小孩子們都想要跟它玩，不過小鴨以爲它們想要傷害它。它一害怕就跳到牛奶盤裏去了，把牛奶濺得滿屋子都是。女人驚叫起來，拍着雙手。這麼一來，小鴨就飛到黃油盆裏去了，然後就飛進麪粉桶裏去了，最後才爬出來。這時它的樣子纔好看呢!女人尖聲地叫起來，拿着火鉗要打它。小孩們擠做一團，想抓住這小鴨。它們又是笑，又是叫!——幸好大門是開着的。它鑽進灌木林中新下的雪裏面去。它躺在那裏，幾乎像昏倒了一樣。
要是隻講它在這嚴冬所受到的困苦和災難，那麼這個故事也就太悲慘了。當太陽又開始溫暖地照着的時候，它正躺在沼澤地的蘆葦裏。百靈鳥唱起歌來了——這是一個美麗的春天。
忽然間它舉起翅膀：翅膀拍起來比以前有力得多，馬上就把它托起來飛走了。它不知不覺地已經飛進了一座大花園。這兒蘋果樹正開着花;紫丁香在散發着香氣，它又長又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊，這兒美麗極了，充滿了春天的氣息!三隻美麗的白天鵝從樹蔭裏一直游到它面前來。它們輕飄飄地浮在水上，羽毛髮出颼颼的響聲。小鴨認出這些美麗的動物，於是心裏感到一種說不出的難過。
“我要飛向它們，飛向這些高貴的鳥兒!可是它們會把我弄死的，因爲我是這樣醜，居然敢接近它們。不過這沒有什麼關係!被它們殺死，要比被鴨子咬、被雞羣啄，被看管養雞場的那個女傭人踢和在冬天受苦好得多!”於是它飛到水裏，向這些美麗的天鵝游去：這些動物看到它，馬上就豎起羽毛向它游來。“請你們弄死我吧!”這隻可憐的動物說。它把頭低低地垂到水上，只等待着死。但是它在這清澈的水上看到了什麼呢?它看到了自己的倒影。但那不再是一隻粗笨的、深灰色的、又醜又令人討厭的鴨子，而卻是——一隻天鵝!
只要你曾經在一隻天鵝蛋裏待過，就算你是生在養鴨場裏也沒有什麼關係。
對於它過去所受的不幸和苦惱，它現在感到非常高興。它現在清楚地認識到幸福和美正在向它招手。——許多大天鵝在它周圍游泳，用嘴來親它。
花園裏來了幾個小孩子。它們向水上拋來許多面包片和麥粒。最小的那個孩子喊道：
“你們看那隻新天鵝!”別的孩子也興高采烈地叫起來：“是的，又來了一隻新的天鵝!”於是它們拍着手，跳起舞來，向它們的爸爸和媽媽跑去。它們拋了更多的麪包和糕餅到水裏，同時大家都說：“這新來的一隻最美!那麼年輕，那麼好看!”那些老天鵝不禁在它面前低下頭來。
它感到非常難爲情。它把頭藏到翅膀裏面去，不知道怎麼辦纔好。它感到太幸福了，但它一點也不驕傲，因爲一顆好的心是永遠不會驕傲的。它想起它曾經怎樣被人迫害和譏笑過，而它現在卻聽到大家說它是美麗的鳥中最美麗的一隻鳥兒。紫丁香在它面前把枝條垂到水裏去。太陽照得很溫暖，很愉快。它扇動翅膀，伸直細長的頸項，從內心裏發出一個快樂的聲音：
“當我還是一隻醜小鴨的時候，我做夢也沒有想到會有這麼多的幸福!”
秋天到了，果園裏開始熱鬧起來，葡萄玻璃球似地閃閃發光，桃子散發出淡淡的香味，蘋果、梨、柿子像燈籠一樣掛上了枝頭。
果樹媽媽們在一起談論的最多的就是自己的孩子，她們總愛比較誰家的娃娃可愛，誰家的娃娃漂亮，又總是毫不謙虛地說出自己孩子的種種好處。媽媽們最後一致認爲葡萄娃娃最機靈，桃樹娃娃最乖巧，蘋果娃娃最有禮貌，梨娃娃、柿娃娃的模樣招人喜歡。
果樹們討論得正歡，石榴樹卻一聲不響。果樹們向來瞧不起她，嫌她的孩子身子胖、腦袋小、模樣醜。一提到石榴娃娃，果樹媽媽們總是捂着嘴哧哧地笑，她們還不準自己的孩子同石榴娃娃說話，更別提與石榴娃娃一道玩耍了。而石榴樹和她的孩子只是沉默着、微笑着，盡情享受着陽光的沐浴。
有一天，果園裏跑來了一隻小雞，渾身毛絨絨的，走路一滾一滾的，很不穩。這準是個從媽媽身邊溜出來的小調皮。
果樹媽媽們都很喜歡這個可愛的小傢伙，紛紛向她打招呼，請她到樹蔭下休息，但小雞聽不見她們的說話聲，也聽不懂她們的語言。小雞睜大了眼睛東瞧瞧，西望望，想找個朋友玩玩。
這時，蘋果樹後探出了一個尖尖的腦袋：“漂亮的小雞姑娘，你好！我是黃鼠狼先生，見到你非常榮幸！”
“黃鼠狼先生，你好！我是小雞花花，能陪我玩一會兒嗎？”
那個尖腦袋的傢伙堆着笑和花花握手，“當然可以，我們跳支舞吧。”
蘋果樹首先看到這一幕，急忙大聲喊：“花花，別理他，他是黃鼠狼，會吃掉你的！”可是，花花聽不見，只見她細嫩的翅膀已經被黃鼠狼緊緊握住了。
蘋果媽媽的喊聲引起了果園裏所有果樹的注意，她們全喊起來：“花花，別上當，趕快逃呀！”花花這時已經被黃鼠狼緊緊地摟在了懷裏。
果樹媽媽們急得直搖頭，果娃娃也拼命晃動，果園裏“沙沙沙，沙沙沙”一片嘈雜。黃鼠狼露出了兇惡的面孔，冷笑着對花花說：“可愛的花花小姐，你的皮膚那麼嫩，你的肉那麼鮮，讓我趕快來嚐嚐吧！”
花花這才明白她落到壞人手裏了，她用力蹬腿，使勁撲扇翅膀，可是又有什麼用呢？黃鼠狼把她抱得更緊了。
“撲！啪！”清脆的兩聲響，黃鼠狼只覺得屁股像被什麼東西狠狠地擊中了一樣。他嚇了一跳，一扭頭看到地上流着一灘鮮紅的血，心想，自己一定受傷了。於是，趕緊放下花花，轉身就逃。
雞媽媽這時“咯咯咯”地飛奔過來，找到了瑟瑟發抖的花花，並看到地上的一灘鮮血。所有的果樹媽媽和果娃娃也看到了那灘紅紅的血，那是石榴娃娃的鮮血。石榴娃娃在花花最危險的時刻迸足全身力氣，崩裂皮膚，彈出了一顆顆紅色的種子和漿汁，把黃鼠狼嚇跑了。而石榴娃娃的果皮也已經裂碎，像一朵開得正豔的紅花掛在枝頭。石榴媽媽笑着說：“沒關係，把種子插下，明年又能長出許多石榴樹了。”
大家聽了，心裏又高興又難過，還有一絲難爲情，她們一句話也說不上來。果園裏一片沉寂。(文/陳俞英)
《格林童話》中的《醜小鴨》是我最愛的一篇童話。講述的是一隻外貌醜陋的小鴨，不畏嘲諷、排擠、嫌棄，始終不屈地奮鬥，終於變成了一隻漂亮高貴的天鵝。
《醜小鴨》 是一個關於一隻又大又醜的鴨子頑強地應對生活中的挫折，最終變成白天鵝的故事。故事的核心是：面對生活的種種不公平，作爲弱者和小人物，只要能堅持理想，努力奮鬥，一樣能得到幸福和快樂;以及身處逆境，只要我們頑強抗爭，堅持信念，成功和幸福就一定會來到。我們人類爲什麼不要向醜小鴨一樣呢？是因爲我們人類喜歡貪圖便宜，才讓人類永遠改不了一個習慣。拿醜小鴨和自己對比，我才感到自己是多麼的渺小。有一次，我在家裏做練習題，被一道數學題難倒了，開始我本想動動腦筋，把它做出來，心想：我就不信鬥不過你。可是越急就越做不出來，最後越做越煩了，乾脆就不寫了。我把本子筆一扔就看電視去了。也是一樣的，醜小鴨之所以能夠變成一隻美麗的天鵝，這一切都緣於它心中的那一份永恆的夢想，如果連它自己也放棄了自己，它最終也會變成一隻天鵝，只是那樣的變化對它來說，已經毫無意義了。
人只要有了夢想,再爲了自己心中的那一份夢想去努力,去堅持，去奮鬥，不管多麼困難，都能夠成功，不過成功的路途可能會很遙遠，很漫長，只有有毅力的人才能夠走過去。爲了自己，爲了將來，請相信自己，相信一句平凡的話：一個人的長相無論多醜，也不要嘲笑別人;如果你就是那個醜陋的人，就更應該奮發向。
這一天，鴨媽媽的小寶寶出生了，鴨媽媽仔細數一數……咦？怎麼少一隻呢？原來有一隻小鴨子還沒出生呢！
忽然，樹上掉下來一顆松果，正好打到這顆蛋。就在這時候，一雙大腳和一顆大頭從蛋裏伸了出來。忽然，一隻調皮的鴨寶寶不小心坐在這顆蛋上面。就在這時候，一隻特大號的鴨寶寶從蛋裏衝了出來。
這隻最後出生的小鴨，因爲他總是一臉不高興的樣子，而且把自己弄的髒兮兮的。所以沒有人願意和他玩。他有個不好聽的外號叫「醜小鴨」。這一天，醜小鴨在水邊看到了自己的倒影。
「這是誰啊？怎麼這麼醜！」
池邊的青蛙對他說：「那就是你啊！」這一天，醜小鴨想和美麗的鴨小姐做朋友， 可是鴨小姐卻對他說：「我不喜歡和髒兮兮的鴨子一起玩。」
醜小鴨終於明白自己爲什麼會被叫成醜小鴨了，他開始改變自己。每天一起牀，他就跑到水邊練習微笑。
醜小鴨終於知道自己爲什麼沒有朋友了。他跑到池塘邊，洗掉身上的泥巴，把自己變得乾乾淨淨。
當春天來的時候，醜小鴨已經不一樣了。他的羽毛又白又幹淨，而且會笑咪咪的和大家打招呼。
現在，池邊再也沒有「醜小鴨」，只有笑咪咪又美麗的白天鵝！
這是一篇經典的童話故事，講述了一隻天鵝蛋從天而降，卻掉到了鴨子媽媽的窩中。自從小天鵝被孵出來之後，就遭到了全部鴨羣的排擠，無處可歸的醜小鴨，開始了流浪生活。她面對其他動物的冷眼，飢寒交迫的生活使她在生與死之間盤旋掙扎，但她每次都靠着堅強的毅力活了下來，最後變成了一隻漂亮的令人羨慕的白天鵝。
掩卷思考，在生活中又有多少人可以像醜小鴨一樣，爲了自己的夢想堅持不懈？又有多少人白日夢衆多，現實生活中卻裹足不前；還有多少人走在夢想的路上，但還沒走到一半，遇到點困難就原路折返；還有那些活着不知道爲什麼的人，就更是可悲了。
我想起了以往的自己，每當遇到一點難題，腦海中立馬想到去問媽媽，我爲什麼沒有想到要依靠自己的能力去思考，去解決呢？
醜小鴨的故事讓我再也不想輕易去依賴他人了。世上無難事，只怕有心人，困難面前先思考，一定會有解決的方法。比方說，我在學習上碰到難題，爲了解決熬至深夜也甘之如飴。生活中的困難林林總總，每當我有放棄的念頭的時候，腦海中總不由自主的想起那隻雄赳赳氣昂昂的白天鵝，想着自己如果可以再堅持一下，或許也能成爲那隻白天鵝！
感謝《醜小鴨》，讓我懂得了堅持，讓我懂得了美麗的背後總是會有艱辛的付出，也讓我更有信心面對未來！
當我從蛋裏出來後，我發現周圍的鴨子都跟我長得不一樣，比我漂亮多了。而且兄弟姐妹都很討厭我。但是媽媽非常愛我，覺得我是在蛋裏呆的時間太長了，所以長成這樣的。
媽媽領我們去游泳，這是我們的第一堂課。按說應該是不會。可是，我覺得好像早就學會了，遊得自由自在，非常平穩。
媽媽又領我們去了養雞場，在那裏我非常不受歡迎，所有的吐綬雞、雞、鴨都討厭我，還有一隻雞啄我。還好媽媽袒護我，我纔沒有被他們欺負。過了一會兒，養雞場的女僕人又來了，他還用腳踢我。就這樣，我勉勉強強度過了第一天。後來，一天比一天糟，媽媽都不愛我了，我沒法待下去了，就跑出了養雞場，來到了一個沼澤。我遇到了一些野鴨，打算在這裏過日子。可是這時，兩隻野鴨被槍打死了，我嚇得在草叢中不敢動。獵狗過來了，問了問我，就跑開了。我自嘲地說：“我醜得連獵狗也不吃我了！”。晚上，我定了定神，跑出了蘆葦，找到了一個農家小屋。那個小屋真的非常殘破，好像隨時都會倒一樣。可是風太大了，我不得不到這裏面。這家的主人收留了我，給我吃的喝的。她家的貓非常驕傲，因爲母雞把它當智者。老母雞下的蛋很多，它也認爲世上沒有人比主人聰明。過了一段時間，我突然想游泳了，就告訴了貓和母雞。可是他們都不同意，於是我就走了，在池塘裏自由自在地生活。秋天的事，也很多，我還是挺下來了。有一天，我看見了一羣白色的高貴的動物飛向南方，我看到後，有了一種奇特的衝動，好像是喜歡上了它們。
冬天，實在是太冷了，凍得水都結冰了，我不得不在湖上游來游去，使湖水不至於全凍住。最後我昏倒了，與冰凍在一起。等我醒來的時候，我發現自己在一個非常溫暖的小屋裏。有一天，他們的小孩把我圍起來，我以爲他們要傷害我，就飛進了奶桶，又飛進了黃油盆、麪粉桶。出來的時候樣子真的很好玩。可是這次他們真的要打我，我就從門裏飛了出去。後來的故事太悲慘了，我不說了。
春天，我飛了起來，感覺容易多了，費勁了一個小花園。我又一次見到了那種高貴的動物，我想自己那麼醜，就過去讓他弄死我吧，反正這樣比以前好。我飛過去降落在湖上，它們立刻豎起羽毛朝我游來。我把頭低下。可是我從水中看到的自己卻不是以前的那個灰色的、笨笨的小鴨子，而是一隻高貴、漂亮的白天鵝！
後來又來了一些人，他們餵我麪包，誇我長得漂亮，我覺得太幸福了。
鄉下真是美。到了夏天!小麥是金黃的，燕麥是綠油油的。乾草在綠色的牧場上堆成垛，鸛(guan)鳥用它又長又紅的腿子在散着步，嚕嗦地講着埃及話。(注：因爲據丹麥的民間傳說，鸛鳥是從埃及飛來的。)
這是它從媽媽那兒學到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林，森林裏有些很深的池塘。的確，鄉間是非常美麗的，太陽光正照着一幢老式的房子，它周圍流着幾條很深的小溪。從牆角那兒一直到水裏，全蓋滿了牛蒡的大葉子。最大的葉子長得非常高，小孩子簡直可以直着腰站在下面。像在最濃密的森林裏一樣，這兒也是很荒涼的。這兒有一隻母鴨坐在窠裏，她得把她的幾個小鴨都孵出來。不過這時她已經累壞了。很少有客人來看她。別的鴨子都願意在溪流裏游來游去，而不願意跑到牛蒡下面來和她聊天。
最後，那些鴨蛋一個接着一個地崩開了。“噼!噼!”蛋殼響起來。所有的蛋黃現在都 變成了小動物。他們把小頭都伸出來。“嘎!嘎!”母鴨說。他們也就跟着嘎嘎地大聲叫起來。他們在綠葉子下面向四周看。媽媽讓他們儘量地東張西望，因爲綠色對他們的眼睛是有好處的。“這個世界真夠大!”這些年輕的小傢伙說。的確，比起他們在蛋殼裏的時候，他們現在的天地真是大不相同了。“你們以爲這就是整個世界!”媽媽說。“這地方伸展到花園的另一邊，一直伸展到牧師的田裏去，才遠呢!連我自己都沒有去過!我想你們都在這兒吧?”她站起來。“沒有，我還沒有把你們都生出來呢!這隻頂大的蛋還躺着沒有動靜。它還得躺多久呢?我真是有些煩了。”於是她又坐下來。“唔，情形怎樣?”一隻來拜訪她的老鴨子問。“這個蛋費的時間真久!”坐着的母鴨說。“它老是不裂開。請你看看別的吧。他們真是一些最逗人愛的小鴨兒!都像他們的爸爸――這個壞東西從來沒有來看過我一次!”“讓我瞧瞧這個老是不裂開的蛋吧，”這位年老的客人說，“請相信我，這是一隻吐綬雞的蛋。有一次我也同樣受過騙，你知道，那些小傢伙不知道給了我多少麻煩和苦惱，因爲他們都不敢下水。我簡直沒有辦法叫他們在水裏試一試。我說好說歹，一點用也沒有!――讓我來瞧瞧這隻蛋吧。哎呀!這是一隻吐綬雞的蛋!讓他躺着吧，你儘管叫別的孩子去游泳好了。”“我還是在它上面多坐一會兒吧，”鴨媽媽說，“我已經坐了這麼久，就是再坐它一個星期也沒有關係。”“那麼就請便吧，”老鴨子說。於是她就告辭了。
最後這隻大蛋裂開了。“噼!噼!”新生的這個小傢伙叫着向外面爬。他是又大又醜。鴨媽媽把他瞧了一眼。“這個小鴨子大得怕人，”她說，“別的沒有一個像他;但是他一點也不像小吐綬雞!好吧，我們馬上就來試試看吧。他得到水裏去，我踢也要把他踢下水去。”第二天的天氣是又晴和，又美麗。太陽照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶着她所有的孩子走到溪邊來。撲通!她跳進水裏去了。“呱!呱!”她叫着，於是小鴨子就一個接着一個跳下去。水淹到他們頭上，但是他們馬上又冒出來了，遊得非常漂亮。他們的小腿很靈活地划着。他們全都在水裏，連那個醜陋的灰色小傢伙也跟他們在一起遊。
“唔，他不是一個吐綬雞，”她說，“你看他的腿劃得多靈活，他浮得多麼穩!他是我親生的孩子!如果你把他仔細看一看，他還算長得蠻漂亮呢。嘎!嘎!跟我一塊兒來吧，我把你們帶到廣大的世界上去，把那個養雞場介紹給你們看看。不過，你們得緊貼着我，免得別人踩着你們。你們還得當心貓兒呢!”
這樣，他們就到養雞場裏來了。場裏響起了一陣可怕的喧鬧聲，因爲有兩個家族正在爭奪一個鱔魚頭，而結果貓兒卻把它搶走了。“你們瞧，世界就是這個樣子!”鴨媽媽說。她的嘴流了一點涎水，因爲她也想吃那個鱔魚頭。“現在使用你們的腿吧!”她說。“你們拿出精神來。你們如果看到那兒的一個老母鴨，你們就得把頭低下來，因爲她是這兒最有聲望的人物。她有西班牙的血統――因爲她長得非常胖。你們看，她的腿上有一塊紅布條。這是一件非常出色的東西，也是一個鴨子可能得到的最大光榮：它的意義很大，說明人們不願意失去她，動物和人統統都得認識她。打起精神來吧――不要把腿子縮進去。一個有很好教養的鴨子總是把腿擺開的，像爸爸和媽媽一樣。好吧，低下頭來，說：‘嘎’呀!”他們這樣做了。別的鴨子站在旁邊看着，同時用相當大的聲音說：“瞧!現在又來了一批找東西吃的客人，好像我們的人數還不夠多似的!呸!瞧那隻小鴨的一副醜相!我們真看不慣!”於是馬上有一隻鴨子飛過去，在他的脖頸上啄了一下。“請你們不要管他吧，”媽媽說，“他並不傷害誰呀!”“對，不過他長得太大、太特別了，”啄過他的那隻鴨子說，“因此他必須捱打!”“那個母鴨的孩子都很漂亮，”腿上有一條紅布的那個母鴨說，“他們都很漂亮，只有一隻是例外。這真是可惜。我希望能把他再孵一次。”
