文言文是我們從小到大語文課本里一定有的內容。大部分人總也無法理解文言文的內容，只是依葫蘆畫瓢。但其實講究對了方法，還是能夠大致理解原文的意思的。接下來我們就以蒲松齡所寫的《狼》爲例講一下文言文翻譯！
論文言文翻譯方法1
《狼》的原文：有屠人貨肉歸，日已暮。欻一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數裏。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無機，默唸狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。狼乃止。屠即竟歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼齶，如魚吞餌。時狼革價昂，直十餘金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，可笑矣。
《狼》的翻譯：屠夫傍晚回家，擔子裏只剩下骨頭，路上遇見兩隻狼，緊跟着走了很遠。 屠夫害怕了，把骨頭扔給狼，一隻狼得到骨頭停下了，另一隻狼仍然跟着他。屠夫又把骨頭扔給狼，後面得到骨頭的狼停下了，可前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經扔完，但兩隻狼還是一起追趕屠夫。 屠夫非常困窘，害怕受到狼的攻擊，他看見田野裏有一個打麥場，打麥場的主人把柴草堆積在打麥場裏，屠夫跑過去靠在柴草堆的下面，放下擔子拿起屠刀，兩隻狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。 一會兒，一隻狼徑直走開，另一隻狼像狗似的蹲坐在屠夫前面，時間長了，那隻狼的眼睛好像閉上了，神情悠閒，屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。 屠夫剛想要走，轉身看見柴草堆後面，另一隻狼正在柴草堆裏打洞，打算要鑽洞進去攻擊屠夫的後面。身子已經鑽進去一半，只露出屁股和尾巴，屠夫砍斷狼的.大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那隻狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵方。狼也太狡猾了，可是一會兒兩隻狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們增加笑料罷了。
論文言文翻譯方法2
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。
基礎方法：直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當以直譯爲主，意譯爲輔。
具體方法：“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”改爲沛公的侍衛樊噲。“者也”是語尾助詞，不譯。“補”，就是增補。變單音詞爲雙音詞；補出省略句中的省略成分；補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。“換”，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把“吾、餘、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。“調”就是調整。把古漢語倒裝句調整爲現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。“變”，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風平浪靜”。
